वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-6

समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः ।
स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥६॥

6. samīnanakramakaraḥ sapuṣpakuśasaṃstaraḥ ,
sa narmadāmbhaso vegaḥ prāvṛṭkāla ivābabhau.

6. sa mīna nakra makaraḥ sa puṣpa kuśa saṃstaraḥ
saḥ narmadāmbhasaḥ vegaḥ prāvṛṭ kālaḥ iva ababhau

6. saḥ narmadāmbhasaḥ vegaḥ samīnanakramakaraḥ
sapuṣpakuśasaṃstaraḥ prāvṛṭ kālaḥ iva ababhau

6. That current of the Narmada's waters, filled with fish, alligators, and crocodiles, and strewn with flowers and kuśa grass, appeared as magnificent as the rainy season.

Words meanings summery:

• समीननक्रमकरः (samīnanakramakaraḥ) - appearing with fish, alligators, and crocodiles (with fish, alligators, and crocodiles)

• सपुष्पकुशसंस्तरः (sapuṣpakuśasaṁstaraḥ) - strewn with flowers and kuśa grass (having flowers and kuśa grass strewn, with a bed of flowers and kuśa)

• सः (saḥ) - that (current) (that, he)

• नर्मदाम्भसः (narmadāmbhasaḥ) - of the Narmada's waters (of the Narmada water)

• वेगः (vegaḥ) - the current (of the Narmada) (current, flow, velocity, force)

• प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season (rainy season, monsoon)

• कालः (kālaḥ) - season (of rain) (time, season)

• इव (iva) - as if, like (like, as, as if)

• अबभौ (ababhau) - appeared (magnificent) (shone, appeared, resembled)

Words meanings and morphology

समीननक्रमकरः (samīnanakramakaraḥ) - appearing with fish, alligators, and crocodiles (with fish, alligators, and crocodiles)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samīnanakramakara

samīnanakramakara - (something) having fish (mīna), alligators (nakra), and crocodiles (makara)

Bahuvrīhi compound with prefix 'sa-' (possessing, having).

Compound type : bahuvrīhi (sa+mīna+nakra+makara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• mīna – fish
  noun (masculine)
  a-stem noun.
• nakra – alligator, crocodile
  noun (masculine)
  a-stem noun.
• makara – sea-monster, crocodile, a mythical aquatic creature
  noun (masculine)
  a-stem noun.

सपुष्पकुशसंस्तरः (sapuṣpakuśasaṁstaraḥ) - strewn with flowers and kuśa grass (having flowers and kuśa grass strewn, with a bed of flowers and kuśa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapuṣpakuśasaṃstara

sapuṣpakuśasaṁstara - (something) having flowers (puṣpa) and kuśa grass (kuśa) spread out (saṃstara)

Bahuvrīhi compound with prefix 'sa-' (possessing, having).

Compound type : bahuvrīhi (sa+puṣpa+kuśa+saṃstara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  a-stem noun.
• kuśa – kuśa grass (Poa cynosuroides), sacred grass
  noun (masculine)
  a-stem noun.
• saṃstara – spreading, covering, bed, couch
  noun (masculine)
  From sam- + √stṛ + ap.
  Prefix: sam
  Root: stṛ (class 5)

सः (saḥ) - that (current) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to `vegaḥ`.

नर्मदाम्भसः (narmadāmbhasaḥ) - of the Narmada's waters (of the Narmada water)

(noun)

Genitive, neuter, singular of narmadāmbhas

narmadāmbhas - water of the Narmada

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (narmadā+ambhas)

• narmadā – Narmada (a sacred river)
  proper noun (feminine)
  Feminine a-stem noun.
• ambhas – water
  noun (neuter)
  s-stem noun.

Note: Possessive, 'of the Narmada's water'.

वेगः (vegaḥ) - the current (of the Narmada) (current, flow, velocity, force)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, current, force, impetus

a-stem noun.

Root: vij

प्रावृट् (prāvṛṭ) - rainy season (rainy season, monsoon)

(noun)

feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season, monsoon

From pra- + √vṛṣ.

Prefix: pra

Root: vṛṣ (class 1)

कालः (kālaḥ) - season (of rain) (time, season)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

a-stem noun.

इव (iva) - as if, like (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle of comparison.

अबभौ (ababhau) - appeared (magnificent) (shone, appeared, resembled)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect tense (Lit)

Third person singular, Parasmaipada, perfect tense. From √bhā (root class 2).

Root: bhā (class 2)