वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-59

ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा ।
स्तनयोरन्तरे मुक्ता रावणस्य महाहवे ॥५९॥

59. tato'rjunena kruddhena sarvaprāṇena sā gadā ,
stanayorantare muktā rāvaṇasya mahāhave.

59. tataḥ arjunena kruddhena sarvaprāṇena sā gadā
stanayoḥ antare muktā rāvaṇasya mahāhave

59. tataḥ kruddhena arjunena sarvaprāṇena sā gadā
rāvaṇasya stanayoḥ antare mahāhave muktā

59. Then, that mace, hurled by an enraged Arjuna with all his might, was released between Rāvaṇa's breasts in the great battle.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• क्रुद्धेन (kruddhena) - by the enraged Arjuna (by the enraged, by the angry one)

• सर्वप्राणेन (sarvaprāṇena) - with all one's might, with full energy

• सा (sā) - that mace (that (feminine))

• गदा (gadā) - mace, club

• स्तनयोः (stanayoḥ) - of the two breasts

• अन्तरे (antare) - between the breasts (between, in the middle of)

• मुक्ता (muktā) - hurled, discharged (referring to the mace) (released, thrown, discharged)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• महाहवे (mahāhave) - in the great battle

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince)

क्रुद्धेन (kruddhena) - by the enraged Arjuna (by the enraged, by the angry one)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Derived from the root √krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

Note: Agrees with Arjunena

सर्वप्राणेन (sarvaprāṇena) - with all one's might, with full energy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvaprāṇa

sarvaprāṇa - all life, all vital breath, full might/energy

Compound type : karmadhāraya (sarva+prāṇa)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• prāṇa – breath, life-force, vital air, energy
  noun (masculine)

सा (sā) - that mace (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'gadā'

गदा (gadā) - mace, club

(noun)

Nominative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

स्तनयोः (stanayoḥ) - of the two breasts

(noun)

Genitive, masculine, dual of stana

stana - breast, udder, nipple

अन्तरे (antare) - between the breasts (between, in the middle of)

(indeclinable)

मुक्ता (muktā) - hurled, discharged (referring to the mace) (released, thrown, discharged)

(participle)

Nominative, feminine, singular of mukta

mukta - released, freed, discharged, thrown

Past Passive Participle

Derived from the root √muc (to release, free).

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'gadā'

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

महाहवे (mahāhave) - in the great battle

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, mighty combat

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• hava – battle, fight, war
  noun (masculine)