वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-64

बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः ।
साध्वीति वादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥६४॥

64. badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ ,
sādhvīti vādinaḥ puṣpaiḥ kirantyarjunamūrdhani.

64. badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ sādhvī
iti vādinaḥ puṣpaiḥ kiranti arjunamūrdhani

64. daśagrīve badhyamāne,
siddhacāraṇadevatāḥ sādhvī iti vādinaḥ puṣpaiḥ arjunamūrdhani kiranti

64. As the ten-necked Rāvaṇa was being bound, the Siddhas, Caraṇas, and deities, exclaiming "Well done!", scattered flowers upon Arjuna's head.

Words meanings summery:

• बध्यमाने (badhyamāne) - while being bound, upon being tied

• दशग्रीवे (daśagrīve) - upon the ten-necked one, on Rāvaṇa

• सिद्धचारणदेवताः (siddhacāraṇadevatāḥ) - Siddhas, Caraṇas, and deities

• साध्वी (sādhvī) - Used as an exclamation of approval. (excellent, well done, good)

• इति (iti) - Introduces or concludes direct speech. (thus, saying, so)

• वादिनः (vādinaḥ) - speakers, those who say

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

• किरन्ति (kiranti) - they scatter, they strew

• अर्जुनमूर्धनि (arjunamūrdhani) - Refers to the head of Kārtavīrya Arjuna. (upon Arjuna's head)

Words meanings and morphology

बध्यमाने (badhyamāne) - while being bound, upon being tied

(participle)

Locative, masculine, singular of badhyamāna

badhyamāna - being bound, being tied, in the act of being tied

Present Passive Participle

Formed from root bandh- (to bind) with ya- (passive) + śānac (present participle suffix).

Root: bandh (class 9)

दशग्रीवे (daśagrīve) - upon the ten-necked one, on Rāvaṇa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - ten-necked, an epithet of Rāvaṇa

Compound type : bahuvrihi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

सिद्धचारणदेवताः (siddhacāraṇadevatāḥ) - Siddhas, Caraṇas, and deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of siddhacāraṇadevatā

siddhacāraṇadevatā - Siddhas, Caraṇas, and deities (celestial beings)

Compound type : dvandva (siddha+cāraṇa+devatā)

• siddha – accomplished one, semi-divine being
  noun (masculine)
• cāraṇa – celestial bard, wanderer
  noun (masculine)
• devatā – deity, god, divinity
  noun (feminine)

साध्वी (sādhvī) - Used as an exclamation of approval. (excellent, well done, good)

(indeclinable)

इति (iti) - Introduces or concludes direct speech. (thus, saying, so)

(indeclinable)

वादिनः (vādinaḥ) - speakers, those who say

(noun)

Nominative, masculine, plural of vādin

vādin - speaker, one who says, advocating, proclaiming

Agent noun

Derived from root vad- (to speak) with the ṇin suffix.

Root: vad (class 1)

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

किरन्ति (kiranti) - they scatter, they strew

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṛ

Present Indicative

Sixth class verb, 3rd person plural, active voice.

Root: kṛ (class 6)

अर्जुनमूर्धनि (arjunamūrdhani) - Refers to the head of Kārtavīrya Arjuna. (upon Arjuna's head)

(noun)

Locative, masculine, singular of arjunamūrdhan

arjunamūrdhan - Arjuna's head

Compound type : tatpurusha (arjuna+mūrdhan)

• arjuna – Arjuna (proper name, Kārtavīrya Arjuna)
  proper noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, peak
  noun (masculine)