वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-16

बालानां वरनारीणां सहस्रेणाभिसंवृतम् ।
समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥१६॥

16. bālānāṃ varanārīṇāṃ sahasreṇābhisaṃvṛtam ,
samadānāṃ kareṇūnāṃ sahasreṇeva kuñjaram.

16. bālānām varanārīṇām sahasreṇa abhisaṃvṛtam
samadānām kareṇūnām sahasreṇa iva kuñjaram

16. bālānām varanārīṇām sahasreṇa abhisaṃvṛtam
kuñjaram samadānām kareṇūnām sahasreṇa iva

16. He was surrounded by thousands of beautiful young women, just as a male elephant is encircled by thousands of rutting female elephants.

Words meanings summery:

• बालानाम् (bālānām) - of young women (of young ones, of children)

• वरनारीणाम् (varanārīṇām) - of beautiful young women (of excellent women, of chosen women)

• सहस्रेण (sahasreṇa) - by thousands (by a thousand)

• अभिसंवृतम् (abhisaṁvṛtam) - surrounded (surrounded, encompassed, covered)

• समदानाम् (samadānām) - of rutting (of rutting, of intoxicated)

• करेणूनाम् (kareṇūnām) - of female elephants

• सहस्रेण (sahasreṇa) - by thousands (by a thousand)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• कुञ्जरम् (kuñjaram) - male elephant (elephant)

Words meanings and morphology

बालानाम् (bālānām) - of young women (of young ones, of children)

(noun)

Genitive, feminine, plural of bāla

bāla - young, child, naive, immature

वरनारीणाम् (varanārīṇām) - of beautiful young women (of excellent women, of chosen women)

(noun)

Genitive, feminine, plural of varanārī

varanārī - excellent woman, chosen woman, beautiful woman

Compound of vara (excellent/chosen) and nārī (woman).

Compound type : karmadhāraya (vara+nārī)

• vara – excellent, chosen, best; boon
  adjective (masculine/neuter)
  Root: vṛ (class 5)
• nārī – woman, female
  noun (feminine)

सहस्रेण (sahasreṇa) - by thousands (by a thousand)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand, multitude

Note: Used idiomatically as 'by thousands'.

अभिसंवृतम् (abhisaṁvṛtam) - surrounded (surrounded, encompassed, covered)

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃvṛta

abhisaṁvṛta - surrounded, covered, enveloped

Past Passive Participle

From verb saṃvṛ (to cover, enclose) with prefixes abhi and sam.

Prefixes: abhi+sam

Root: vṛ (class 1)

समदानाम् (samadānām) - of rutting (of rutting, of intoxicated)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of samada

samada - intoxicated, rutting (of elephants), arrogant, proud

With sa (with) and mada (intoxication/rut).

Note: Adjective modifying kareṇūnām.

करेणूनाम् (kareṇūnām) - of female elephants

(noun)

Genitive, feminine, plural of kareṇu

kareṇu - female elephant

सहस्रेण (sahasreṇa) - by thousands (by a thousand)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand, multitude

Note: Used idiomatically as 'by thousands'.

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

कुञ्जरम् (kuñjaram) - male elephant (elephant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant (often male elephant)

Note: Accusative here as the object of comparison (e.g., 'like an elephant').