वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-32, verse-38

क्रोधदूषितनेत्रस्तु स ततो ऽर्जुन पावकः ।
प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥३८॥

38. krodhadūṣitanetrastu sa tato'rjuna pāvakaḥ ,
prajajvāla mahāghoro yugānta iva pāvakaḥ.

38. krodhadūṣitanetraḥ tu saḥ tataḥ arjunaḥ pāvakaḥ
prajajvāla mahāghoraḥ yugānte iva pāvakaḥ

38. tu saḥ arjunaḥ krodhadūṣitanetraḥ tataḥ
mahāghoraḥ prajajvāla yugānte pāvakaḥ iva

38. Then Arjuna, his eyes inflamed with anger, blazed forth, exceedingly dreadful, like the fire of cosmic dissolution at the end of a world-age (yuga).

Words meanings summery:

• क्रोधदूषितनेत्रः (krodhadūṣitanetraḥ) - having eyes inflamed/stained by anger

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• सः (saḥ) - Arjuna (he)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• पावकः (pāvakaḥ) - like a fire (referring to Arjuna's intensity) (fire, purifier)

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, flared up

• महाघोरः (mahāghoraḥ) - very terrible, greatly dreadful, exceedingly fierce

• युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age

• इव (iva) - like, as if, similar to

• पावकः (pāvakaḥ) - the fire of cosmic dissolution (fire, purifier, fire of cosmic destruction)

Words meanings and morphology

क्रोधदूषितनेत्रः (krodhadūṣitanetraḥ) - having eyes inflamed/stained by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhadūṣitanetra

krodhadūṣitanetra - one whose eyes are stained/corrupted by anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+dūṣita+netra)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• dūṣita – stained, corrupted, defiled
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dūṣ' with 'kta' suffix.
  Root: dūṣ (class 4)
• netra – eye
  noun (neuter)

Note: Agrees with Arjuna.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

सः (saḥ) - Arjuna (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince)

Note: Subject of 'prajajvāla'.

पावकः (pāvakaḥ) - like a fire (referring to Arjuna's intensity) (fire, purifier)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, bright

Root: pū (class 1)

Note: Metaphor for Arjuna.

प्रजज्वाल (prajajvāla) - blazed forth, flared up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of jval

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

महाघोरः (mahāghoraḥ) - very terrible, greatly dreadful, exceedingly fierce

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāghora

mahāghora - very terrible, greatly dreadful, exceedingly fierce

Compound type : karmadharaya (mahā+ghora)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ghora – terrible, dreadful, fierce
  adjective (masculine)

Note: Agrees with Arjuna and/or pāvaka.

युगान्ते (yugānte) - at the end of a cosmic age

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of a yuga (cosmic age), dissolution of an age

Compound type : tatpurusha (yuga+anta)

• yuga – age, epoch, cosmic age
  noun (neuter)
• anta – end, conclusion
  noun (masculine)

Note: Specifies the time/context of the destructive fire.

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

पावकः (pāvakaḥ) - the fire of cosmic dissolution (fire, purifier, fire of cosmic destruction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, bright

Root: pū (class 1)

Note: Object of comparison.