बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-35
बुधेज्यौ बलिनौ पूर्वे रविभौमौ च दक्षिणे ।
पश्चिमे सूर्यपुत्रश्च सितचन्द्रौ तथोत्तरे ॥३५॥
पश्चिमे सूर्यपुत्रश्च सितचन्द्रौ तथोत्तरे ॥३५॥
35. budhejyau balinau pūrve ravibhaumau ca dakṣiṇe .
paścime sūryaputraśca sitacandrau tathottare.
paścime sūryaputraśca sitacandrau tathottare.
35.
budhejyaU balinau pūrve ravibhaumau ca dakṣiṇe
paścime sūryaputraḥ ca sitacandrau tathā uttare
paścime sūryaputraḥ ca sitacandrau tathā uttare
35.
Mercury and Jupiter are strong in the east. The Sun and Mars are strong in the south. Saturn (sūryaputra) is strong in the west, and similarly, Venus and the Moon are strong in the north.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधेज्यौ (budhejyau) - the planets Mercury and Jupiter (Mercury and Jupiter)
- बलिनौ (balinau) - strong (in directional strength) (strong, powerful)
- पूर्वे (pūrve) - in the eastern direction (referring to digbala, directional strength) (in the east, eastern direction)
- रविभौमौ (ravibhaumau) - the planets Sun and Mars (the Sun and Mars)
- च (ca) - and (and, also)
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the southern direction (in the south, southern direction)
- पश्चिमे (paścime) - in the western direction (in the west, western direction)
- सूर्यपुत्रकः (sūryaputrakaḥ) - the planet Saturn (the son of the Sun (Saturn))
- च (ca) - and (and, also)
- सितचन्द्रौ (sitacandrau) - the planets Venus and Moon (Venus and the Moon)
- तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)
- उत्तरे (uttare) - in the northern direction (in the north, northern direction)
Words meanings and morphology
बुधेज्यौ (budhejyau) - the planets Mercury and Jupiter (Mercury and Jupiter)
(noun)
Nominative, masculine, dual of budhejya
budhejya - Mercury and Jupiter
Compound type : dvandva (budha+ijya)
- budha – Mercury (planet), intelligent
noun (masculine) - ijya – Jupiter (planet), venerable, worthy of worship
noun (masculine)
बलिनौ (balinau) - strong (in directional strength) (strong, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of balin
balin - strong, powerful, mighty
from 'bala' (strength) + suffix 'in'
Note: agrees with 'budhejyaU' and 'ravibhaumau'
पूर्वे (pūrve) - in the eastern direction (referring to digbala, directional strength) (in the east, eastern direction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pūrva
pūrva - prior, former, eastern, in front
Note: refers to the eastern direction
रविभौमौ (ravibhaumau) - the planets Sun and Mars (the Sun and Mars)
(noun)
Nominative, masculine, dual of ravibhauma
ravibhauma - the Sun and Mars
Compound type : dvandva (ravi+bhauma)
- ravi – Sun (planet)
noun (masculine) - bhauma – Mars (planet), son of Earth
noun (masculine)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the southern direction (in the south, southern direction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right (direction)
Note: refers to the southern direction
पश्चिमे (paścime) - in the western direction (in the west, western direction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of paścima
paścima - western, posterior
Note: refers to the western direction
सूर्यपुत्रकः (sūryaputrakaḥ) - the planet Saturn (the son of the Sun (Saturn))
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūryaputraka
sūryaputraka - son of the Sun, Saturn
Compound type : tatpurusha (sūrya+putraka)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - putraka – son, boy
noun (masculine)
Note: refers to Saturn
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सितचन्द्रौ (sitacandrau) - the planets Venus and Moon (Venus and the Moon)
(noun)
Nominative, masculine, dual of sitacandra
sitacandra - Venus and the Moon
Compound type : dvandva (sita+candra)
- sita – Venus (planet), white, bright
noun (masculine) - candra – Moon (planet), shining
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly (similarly, thus, so)
(indeclinable)
उत्तरे (uttare) - in the northern direction (in the north, northern direction)
(adjective)
Locative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, later, superior, answer
Note: refers to the northern direction