बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-3, verse-28
सुखि कान्तवपु श्रेष्ठः सुलोचनो भृगोः सुतः ।
काव्यकर्ता कफाधिक्योऽनिलात्मा वक्रमूर्धजः ॥२८॥
काव्यकर्ता कफाधिक्योऽनिलात्मा वक्रमूर्धजः ॥२८॥
28. sukhi kāntavapu śreṣṭhaḥ sulocano bhṛgoḥ sutaḥ .
kāvyakartā kaphādhikyo'nilātmā vakramūrdhajaḥ.
kāvyakartā kaphādhikyo'nilātmā vakramūrdhajaḥ.
28.
sukhin kānta-vapus śreṣṭhaḥ su-locanaḥ bhṛgoḥ sutaḥ
kāvya-kartṛ kapha-ādhikyaḥ anila-ātman vakra-mūrdhajaḥ
kāvya-kartṛ kapha-ādhikyaḥ anila-ātman vakra-mūrdhajaḥ
28.
Venus (bhṛgoḥ sutaḥ) is happy, possesses a charming and excellent physique, and has beautiful eyes. He is a composer of poetry, has an excess of kapha (phlegm), a vāta (anila) constitution (ātman), and curly hair.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखिन् (sukhin) - happy, comfortable, joyful
- कान्त-वपुस् (kānta-vapus) - having a charming/lovely body/physique
- श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, excellent, superior
- सु-लोचनः (su-locanaḥ) - having beautiful eyes
- भृगोः (bhṛgoḥ) - Of the sage Bhṛgu, father of Shukra (Venus) (of Bhṛgu)
- सुतः (sutaḥ) - son
- काव्य-कर्तृ (kāvya-kartṛ) - poet, composer of poetry
- कफ-आधिक्यः (kapha-ādhikyaḥ) - having an excess of kapha (phlegm)
- अनिल-आत्मन् (anila-ātman) - having a vāta/wind nature (ātman)
- वक्र-मूर्धजः (vakra-mūrdhajaḥ) - having curly hair
Words meanings and morphology
सुखिन् (sukhin) - happy, comfortable, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness
कान्त-वपुस् (kānta-vapus) - having a charming/lovely body/physique
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāntavapus
kāntavapus - having a lovely body/physique
Compound type : bahuvrīhi (kānta+vapus)
- kānta – lovely, charming, desired, beloved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: kam (class 1) - vapus – body, form, beauty
noun (neuter)
श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best, excellent, superior
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śreṣṭha
śreṣṭha - best, excellent, principal, most distinguished
सु-लोचनः (su-locanaḥ) - having beautiful eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sulocana
sulocana - having beautiful eyes, fair-eyed
Compound type : bahuvrīhi (su+locana)
- su – good, well, excellent
indeclinable - locana – eye, seeing
noun (neuter)
भृगोः (bhṛgoḥ) - Of the sage Bhṛgu, father of Shukra (Venus) (of Bhṛgu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - the name of a sage, father of Shukra (Venus)
सुतः (sutaḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of suta
suta - son, born
काव्य-कर्तृ (kāvya-kartṛ) - poet, composer of poetry
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāvyakartṛ
kāvyakartṛ - composer of poetry, poet
Compound type : tatpuruṣa (kāvya+kartṛ)
- kāvya – poem, poetry, poetic composition
noun (neuter) - kartṛ – doer, maker, author
noun (masculine)
कफ-आधिक्यः (kapha-ādhikyaḥ) - having an excess of kapha (phlegm)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaphādhikya
kaphādhikya - having an excess of kapha (phlegm)
Compound type : bahuvrīhi (kapha+ādhikya)
- kapha – phlegm, one of the three humors (doṣas) in Ayurveda
noun (masculine) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
अनिल-आत्मन् (anila-ātman) - having a vāta/wind nature (ātman)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anilātman
anilātman - having a vāta/wind nature, windy nature [ātman]
Compound type : bahuvrīhi (anila+ātman)
- anila – wind, air, vāta (as a humor)
noun (masculine) - ātman – self, soul, spirit, essence, nature, constitution
noun (masculine)
वक्र-मूर्धजः (vakra-mūrdhajaḥ) - having curly hair
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vakramūrdhaja
vakramūrdhaja - having curly hair
Compound type : bahuvrīhi (vakra+mūrdhaja)
- vakra – crooked, bent, curly, tortuous
adjective (masculine) - mūrdhaja – hair (literally 'born from the head')
noun (masculine)