मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-130, verse-9

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

सुता दशार्णाधिपतेर्बलिनश्चारुवर्मणः ।
पश्यतां सर्वभूतानां ये तदर्थमुपागताः ॥९॥

9. sutā daśārṇādhipaterbalinaścāruvarmaṇaḥ .
paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ ye tadarthamupāgatāḥ.

9. sutā daśārṇādhipateḥ balinaḥ cāruvarmaṇaḥ
paśyatām sarvabhūtānām ye tadartham upāgatāḥ

9. She (Sumanā) was the daughter of the mighty Cāruvarman, the ruler of Daśārṇa, and this event took place while all the beings who had assembled there for that purpose were watching.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सुता (sutā) - daughter (referring to Sumanā) (daughter)

दशार्णाधिपतेः (daśārṇādhipateḥ) - of the ruler of Daśārṇa (of the lord of Daśārṇa)

बलिनः (balinaḥ) - of the mighty (of the powerful one, of the strong one)

चारुवर्मणः (cāruvarmaṇaḥ) - of Cāruvarman (proper name of the father) (of Cāruvarman)

पश्यताम् (paśyatām) - while watching (lit. 'of those watching') (of those seeing, while seeing)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all the beings (of all beings, of all creatures)

ये (ye) - who (who, those who)

तदर्थम् (tadartham) - for that purpose (i.e., the svayaṃvara) (for that purpose, for that reason)

उपागताः (upāgatāḥ) - had assembled (approached, arrived, come)

Words meanings and morphology

सुता (sutā) - daughter (referring to Sumanā) (daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Root: sū (class 2)

Note: Predicate nominative for an implied 'she'.

दशार्णाधिपतेः (daśārṇādhipateḥ) - of the ruler of Daśārṇa (of the lord of Daśārṇa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of daśārṇādhipati

daśārṇādhipati - lord of Daśārṇa (a country/region)

Compound type : tatpuruṣa (daśārṇa+adhipati)

daśārṇa – name of a country or region
proper noun (neuter)
adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)

Note: Possessive, describes pitṛ (father), who is Cāruvarman.

बलिनः (balinaḥ) - of the mighty (of the powerful one, of the strong one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

Possessive suffix -in.

Note: Agrees with daśārṇādhipateḥ and cāruvarmaṇaḥ.

चारुवर्मणः (cāruvarmaṇaḥ) - of Cāruvarman (proper name of the father) (of Cāruvarman)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cāruvarman

cāruvarman - name of a king, lit. 'one with beautiful armor'

Compound type : bahuvrīhi (cāru+varman)

cāru – beautiful, lovely, pleasing
adjective
varman – armor, mail, protection
noun (neuter)
Root: vṛ (class 5)

Note: Possessive, describes pitṛ (father).

पश्यताम् (paśyatām) - while watching (lit. 'of those watching') (of those seeing, while seeing)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, beholding

Present Active Participle

From root dṛś (to see), with replacement of paśya in present stem.

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with sarvabhūtānām. Used adverbially to mean 'while they were watching'.

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all the beings (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything created

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

sarva – all, every, whole
adjective
bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root bhū (to be).
Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the assembled crowd.

ये (ye) - who (who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

Note: Refers to the sarvabhūtānām.

तदर्थम् (tadartham) - for that purpose (i.e., the svayaṃvara) (for that purpose, for that reason)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tad+artha)