मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-130, verse-6
दुन्दुभेर्दैत्यवर्यस्य तपोवननिवासिनः ।
सकाशाज्जगृहे कृत्स्नमस्त्रग्रामं च तत्त्वतः ॥६॥
सकाशाज्जगृहे कृत्स्नमस्त्रग्रामं च तत्त्वतः ॥६॥
6. dundubherdaityavaryasya tapovananivāsinaḥ .
sakāśājjagṛhe kṛtsnamastragrāmaṃ ca tattvataḥ.
sakāśājjagṛhe kṛtsnamastragrāmaṃ ca tattvataḥ.
6.
Dundubheḥ daityavaryasya tapovananivāsinaḥ |
sakāśāt jagṛhe kṛtsnam astragrāmam ca tattvataḥ
sakāśāt jagṛhe kṛtsnam astragrāmam ca tattvataḥ
6.
And from Dundubhi, the foremost of the demons (daitya), who resided in a hermitage (tapovana), he truly received the entire array of divine weapons (astra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुन्दुभेः (dundubheḥ) - of Dundubhi
- दैत्यवर्यस्य (daityavaryasya) - of the foremost demon, of the chief of the Daityas
- तपोवननिवासिनः (tapovananivāsinaḥ) - of the one residing in the hermitage
- सकाशात् (sakāśāt) - from the presence of, from
- जगृहे (jagṛhe) - he received, he grasped
- कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete
- अस्त्रग्रामम् (astragrāmam) - collection of weapons, arsenal, array of missiles
- च (ca) - and
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in principle, systematically, in reality
Words meanings and morphology
दुन्दुभेः (dundubheḥ) - of Dundubhi
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of Dundubhi
Dundubhi - Dundubhi (a proper name, often a demon's name)
दैत्यवर्यस्य (daityavaryasya) - of the foremost demon, of the chief of the Daityas
(noun)
Genitive, masculine, singular of daityavarya
daityavarya - foremost of the Daityas (demons)
Compound type : Tatpuruṣa (daitya+varya)
- daitya – demon, son of Diti
noun (masculine) - varya – choicest, excellent, chief, foremost
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root vṛ + suffix ya
Root: vṛ (class 5)
तपोवननिवासिनः (tapovananivāsinaḥ) - of the one residing in the hermitage
(noun)
Genitive, masculine, singular of tapovananivāsin
tapovananivāsin - resident of a penance grove or hermitage
Compound type : Tatpuruṣa (tapovana+nivāsin)
- tapovana – penance grove, hermitage (tapovana)
noun (neuter) - nivāsin – dweller, inhabitant, resident
noun (masculine)
Agent noun
Agent noun from root vas with prefix ni
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
सकाशात् (sakāśāt) - from the presence of, from
(indeclinable)
Ablative form of sakāśa
जगृहे (jagṛhe) - he received, he grasped
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of grah
Root: grah (class 9)
कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛtsna
kṛtsna - all, whole, entire, complete
अस्त्रग्रामम् (astragrāmam) - collection of weapons, arsenal, array of missiles
(noun)
Accusative, masculine, singular of astragrāma
astragrāma - collection of weapons, arsenal, array of missiles
Compound type : Tatpuruṣa (astra+grāma)
- astra – missile, weapon
noun (neuter) - grāma – group, collection, village
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, in principle, systematically, in reality
(indeclinable)
Formed from tattva (reality, truth) with suffix -tas