मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-130, verse-34
विवाहितायाः कन्यायाः कन्यात्वं नैव विद्यते ।
कन्यायाश्च विवाहेन सम्बन्धः पृथिवीश्वराः ॥३४॥
कन्यायाश्च विवाहेन सम्बन्धः पृथिवीश्वराः ॥३४॥
34. vivāhitāyāḥ kanyāyāḥ kanyātvaṃ naiva vidyate .
kanyāyāśca vivāhena sambandhaḥ pṛthivīśvarāḥ.
kanyāyāśca vivāhena sambandhaḥ pṛthivīśvarāḥ.
34.
vivāhitāyāḥ kanyāyāḥ kanyātvam na eva vidyate
kanyāyāḥ ca vivāhena sambandhaḥ pṛthivīśvarāḥ
kanyāyāḥ ca vivāhena sambandhaḥ pṛthivīśvarāḥ
34.
Indeed, the state of maidenhood (kanyātva) does not exist for a married girl. And through the maiden's marriage, O rulers of the earth, a new connection is established.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विवाहितायाः (vivāhitāyāḥ) - referring to Sītā, who has undergone the marriage rite (of a married woman/girl)
- कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of a maiden, of a girl
- कन्यात्वम् (kanyātvam) - maidenhood, virginity, state of being a maiden
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present
- कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of the maiden, of the girl
- च (ca) - and, also
- विवाहेन (vivāhena) - by marriage
- सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relation, relationship
- पृथिवीश्वराः (pṛthivīśvarāḥ) - O rulers of the earth, O kings
Words meanings and morphology
विवाहितायाः (vivāhitāyāḥ) - referring to Sītā, who has undergone the marriage rite (of a married woman/girl)
(noun)
Genitive, feminine, singular of vivāhitā
vivāhita - married, wedded
Past Passive Participle
Feminine form of vivāhita, derived from vi- + √vah
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of a maiden, of a girl
(noun)
Genitive, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, princess, virgin
कन्यात्वम् (kanyātvam) - maidenhood, virginity, state of being a maiden
(noun)
Nominative, neuter, singular of kanyātva
kanyātva - maidenhood, virginity, state of being a maiden
Compound type : tatpuruṣa (kanyā+tva)
- kanyā – maiden, girl
noun (feminine) - tva – suffix indicating state or condition (e.g., -ness, -hood)
suffix (nominal derivative) (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid
Present Tense, Middle Voice
Root: vid (class 2)
कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of the maiden, of the girl
(noun)
Genitive, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, princess, virgin
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विवाहेन (vivāhena) - by marriage
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding, leading away (of a bride)
सम्बन्धः (sambandhaḥ) - connection, relation, relationship
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambandha
sambandha - connection, relation, relationship, link
पृथिवीश्वराः (pṛthivīśvarāḥ) - O rulers of the earth, O kings
(noun)
Vocative, masculine, plural of pṛthivīśvara
pṛthivīśvara - ruler of the earth, king, sovereign
Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+īśvara)
- pṛthivī – earth, ground
noun (feminine) - īśvara – lord, master, ruler, sovereign
noun (masculine)