मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-130, verse-7
शक्तेः सकाशाद्वेदाश्च वेदाङ्गान्यखिलानि च ।
तथार्ष्टिषेणाद्राजर्षेर्जगृहे योगमात्मवान् ॥७॥
तथार्ष्टिषेणाद्राजर्षेर्जगृहे योगमात्मवान् ॥७॥
7. śakteḥ sakāśādvedāśca vedāṅgānyakhilāni ca .
tathārṣṭiṣeṇādrājarṣerjagṛhe yogamātmavān.
tathārṣṭiṣeṇādrājarṣerjagṛhe yogamātmavān.
7.
śakteḥ sakāśāt vedāḥ ca vedāṅgāni akhilāni ca
tathā ārṣṭiṣeṇāt rājarṣeḥ jagṛhe yogam ātmavān
tathā ārṣṭiṣeṇāt rājarṣeḥ jagṛhe yogam ātmavān
7.
The self-controlled one received the Vedas and all Vedāngas from Śakti, and similarly, he received the spiritual discipline (yoga) from the royal sage (rājarṣi) Ārṣṭiṣeṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शक्तेः (śakteḥ) - from the goddess Śakti (of Śakti, from power)
- सकाशात् (sakāśāt) - from (from the vicinity of, from, near)
- वेदाः (vedāḥ) - the sacred Vedic scriptures (the Vedas)
- च (ca) - and (and, also)
- वेदाङ्गानि (vedāṅgāni) - the Vedāngas (six auxiliary disciplines of Vedic study) (the auxiliary sciences of the Vedas (Vedāngas))
- अखिलानि (akhilāni) - all (all, entire, complete)
- च (ca) - and (and, also)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
- आर्ष्टिषेणात् (ārṣṭiṣeṇāt) - from the sage Ārṣṭiṣeṇa (from Ārṣṭiṣeṇa)
- राजर्षेः (rājarṣeḥ) - from the royal sage (of a royal sage, from a royal sage)
- जगृहे (jagṛhe) - he received (he received, he took, he grasped)
- योगम् (yogam) - spiritual discipline (yoga) (union, connection, spiritual discipline (yoga))
- आत्मवान् (ātmavān) - the self-controlled one (possessing a soul, spiritual, self-controlled)
Words meanings and morphology
शक्तेः (śakteḥ) - from the goddess Śakti (of Śakti, from power)
(noun)
Ablative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, strength; the divine feminine principle, goddess Śakti
Note: Used in ablative sense with sakāśāt.
सकाशात् (sakāśāt) - from (from the vicinity of, from, near)
(indeclinable)
Prefix: sa
Root: kāś (class 1)
Note: Derived from the ablative singular of 'sakāśa'.
वेदाः (vedāḥ) - the sacred Vedic scriptures (the Vedas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of veda
veda - knowledge, sacred knowledge, Veda (scriptures)
Root: vid (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
वेदाङ्गानि (vedāṅgāni) - the Vedāngas (six auxiliary disciplines of Vedic study) (the auxiliary sciences of the Vedas (Vedāngas))
(noun)
Nominative, neuter, plural of vedāṅga
vedāṅga - limb of the Veda, auxiliary science to the Vedas
Compound type : tatpuruṣa (veda+aṅga)
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - aṅga – limb, body part, auxiliary, subdivision
noun (neuter)
अखिलानि (akhilāni) - all (all, entire, complete)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of akhila
akhila - whole, complete, entire, all
Compound type : bahuvrīhi (a+khila)
- a – not, un-
indeclinable - khila – deficient, waste, gap
noun (masculine)
Note: Agrees with vedāṅgāni.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
(indeclinable)
आर्ष्टिषेणात् (ārṣṭiṣeṇāt) - from the sage Ārṣṭiṣeṇa (from Ārṣṭiṣeṇa)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa
ārṣṭiṣeṇa - name of a sage, son of Ṛṣṭiṣeṇa
Patronymic from Ṛṣṭiṣeṇa.
राजर्षेः (rājarṣeḥ) - from the royal sage (of a royal sage, from a royal sage)
(noun)
Ablative, masculine, singular of rājarṣi
rājarṣi - royal sage, a king who is also a sage (rājarṣi)
Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)
- rājan – king, sovereign
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - ṛṣi – sage, seer, inspired poet
noun (masculine)
Root: ṛṣ (class 1)
Note: Agrees with ārṣṭiṣeṇāt.
जगृहे (jagṛhe) - he received (he received, he took, he grasped)
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of grah
Root: grah (class 9)
योगम् (yogam) - spiritual discipline (yoga) (union, connection, spiritual discipline (yoga))
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - union, spiritual discipline, effort, connection, means (yoga)
Root: yuj (class 7)
Note: Object of jagṛhe.
आत्मवान् (ātmavān) - the self-controlled one (possessing a soul, spiritual, self-controlled)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātmavat
ātmavat - possessing a self/soul, spiritual, self-controlled, intelligent
Possessive suffix -vat.
Note: Subject of jagṛhe.