मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-130, verse-35
त इमे ये बलादेनां दमादादातुमुद्यताः ।
बलिनस्ते यदि ततः कुर्वन्तु न तु साधु तत् ॥३५॥
बलिनस्ते यदि ततः कुर्वन्तु न तु साधु तत् ॥३५॥
35. ta ime ye balādenāṃ damādādātumudyatāḥ .
balinaste yadi tataḥ kurvantu na tu sādhu tat.
balinaste yadi tataḥ kurvantu na tu sādhu tat.
35.
ta ime ye balāt enām damāt ādātum udyatāḥ ।
balinaḥ te yadi tataḥ kurvantu na tu sādhu tat
balinaḥ te yadi tataḥ kurvantu na tu sādhu tat
35.
If these individuals, who are prepared to forcibly take her from Dama, are indeed strong, then let them proceed. However, such an action is not righteous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त (ta) - those
- इमे (ime) - these
- ये (ye) - who, which
- बलात् (balāt) - by force, forcibly
- एनाम् (enām) - her, this (feminine)
- दमात् (damāt) - from King Dama (from Dama)
- आदातुम् (ādātum) - to take, to seize
- उद्यताः (udyatāḥ) - prepared, ready, attempting
- बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful
- ते (te) - they, those
- यदि (yadi) - if, in case
- ततः (tataḥ) - then, thence, therefore
- कुर्वन्तु (kurvantu) - let them do, let them make
- न (na) - not, no
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- साधु (sādhu) - good, proper, righteous, virtuous
- तत् (tat) - that
Words meanings and morphology
त (ta) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
बलात् (balāt) - by force, forcibly
(noun)
Ablative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
एनाम् (enām) - her, this (feminine)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of enā
enā - this, that
दमात् (damāt) - from King Dama (from Dama)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of dama
dama - Dama (proper name), self-control
Root: dam (class 1)
आदातुम् (ādātum) - to take, to seize
(indeclinable)
infinitive
Formed from ā-√dā with -tum suffix.
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
उद्यताः (udyatāḥ) - prepared, ready, attempting
(adjective)
Nominative, masculine, plural of udyata
udyata - prepared, ready, attempting
Past Passive Participle
From ud-√yam, 'to raise, to prepare'.
Prefix: ud
Root: yam (class 1)
बलिनः (balinaḥ) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of balin
balin - strong, powerful
Suffixed with -in to bala.
ते (te) - they, those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
यदि (yadi) - if, in case
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, thence, therefore
(indeclinable)
Ablative of tad used as an indeclinable.
कुर्वन्तु (kurvantu) - let them do, let them make
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ
imperative
3rd person plural imperative active parasmāipada, from root √kṛ (class 8).
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not, no
(indeclinable)
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
साधु (sādhu) - good, proper, righteous, virtuous
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sādhu
sādhu - good, proper, righteous, virtuous
Formed from √sādh 'to succeed, accomplish'.
Root: sādh (class 5)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it