मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-130, verse-11
तथा विदर्भाधिपतेः पुत्रः संक्रन्दनस्य च ।
वपुष्मान्राजपुत्रश्च महाधनुरुदारधीः ॥११॥
वपुष्मान्राजपुत्रश्च महाधनुरुदारधीः ॥११॥
11. tathā vidarbhādhipateḥ putraḥ saṃkrandanasya ca .
vapuṣmānrājaputraśca mahādhanurudāradhīḥ.
vapuṣmānrājaputraśca mahādhanurudāradhīḥ.
11.
tathā vidarbhādhipateḥ putraḥ saṅkrandanasya
ca vapuṣmān rājaputraḥ ca mahādhanuḥ udāradhīḥ
ca vapuṣmān rājaputraḥ ca mahādhanuḥ udāradhīḥ
11.
Similarly, the son of Saṅkrandana, the lord of Vidarbha, was a handsome prince, a great archer, and noble-minded.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise
- विदर्भाधिपतेः (vidarbhādhipateḥ) - of the lord of Vidarbha
- पुत्रः (putraḥ) - son
- सङ्क्रन्दनस्य (saṅkrandanasya) - of Saṅkrandana (the king of Vidarbha) (of Saṅkrandana)
- च (ca) - and, also
- वपुष्मान् (vapuṣmān) - handsome, embodied, possessing a beautiful body
- राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, king's son
- च (ca) - and, also
- महाधनुः (mahādhanuḥ) - great archer, possessing a great bow
- उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, generous, broad-minded
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise
(indeclinable)
विदर्भाधिपतेः (vidarbhādhipateḥ) - of the lord of Vidarbha
(noun)
Genitive, masculine, singular of vidarbhādhipati
vidarbhādhipati - lord of Vidarbha (a region/kingdom)
Compound type : tatpuruṣa (vidarbha+adhipati)
- vidarbha – name of a country or region
proper noun (masculine) - adhipati – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
पुत्रः (putraḥ) - son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putra
putra - son, child
सङ्क्रन्दनस्य (saṅkrandanasya) - of Saṅkrandana (the king of Vidarbha) (of Saṅkrandana)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of saṅkrandana
saṅkrandana - Saṅkrandana (a name, often an epithet for Indra); one who shouts loudly
Prefix: sam
Root: krand (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वपुष्मान् (vapuṣmān) - handsome, embodied, possessing a beautiful body
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vapuṣmat
vapuṣmat - having a body, handsome, beautiful, embodied
possessive suffix -mat
राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince, king's son
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājaputra
rājaputra - prince, king's son
Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महाधनुः (mahādhanuḥ) - great archer, possessing a great bow
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahādhanus
mahādhanus - great bow; great archer (as an adjective)
Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhanus)
- mahā – great, large, mighty
adjective - dhanus – bow
noun (neuter)
उदारधीः (udāradhīḥ) - noble-minded, generous, broad-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāradhī
udāradhī - noble-minded, magnanimous, liberal, generous
Compound type : bahuvrīhi (udāra+dhī)
- udāra – noble, generous, exalted
adjective - dhī – intellect, understanding, thought
noun (feminine)