महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-8

आक्रीडभूमिः सा राजंस्तासामप्सरसां शुभा ।
सुभूमिकेति विख्याता सरस्वत्यास्तटे वरे ॥८॥

8. ākrīḍabhūmiḥ sā rājaṁstāsāmapsarasāṁ śubhā ,
subhūmiketi vikhyātā sarasvatyāstaṭe vare.

8. ākrīḍabhūmiḥ sā rājan tāsām apsarasām śubhā
subhūmikā iti vikhyātā sarasvatyāḥ taṭe vare

8. rājan sā tāsām apsarasām śubhā ākrīḍabhūmiḥ
sarasvatyāḥ vare taṭe subhūmikā iti vikhyātā

8. O king, that beautiful playground belonging to those Apsaras (apsaras) is well-known as Subhūmikā, located on the excellent bank of the Sarasvatī.

Words meanings summery:

• आक्रीडभूमिः (ākrīḍabhūmiḥ) - playground, place of sport

• सा (sā) - that (feminine)

• राजन् (rājan) - O king

• तासाम् (tāsām) - of those (feminine)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras, of celestial nymphs

• शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, lovely

• सुभूमिका (subhūmikā) - The specific name of the playground. (Subhūmikā (a proper name))

• इति (iti) - Marks 'Subhūmikā' as a name. (thus, so, indicating a name or quote)

• विख्याता (vikhyātā) - well-known, famous

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - Referring to the Sarasvatī river. (of Sarasvatī)

• तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

• वरे (vare) - on the excellent, on the best

Words meanings and morphology

आक्रीडभूमिः (ākrīḍabhūmiḥ) - playground, place of sport

(noun)

Nominative, feminine, singular of ākrīḍabhūmi

ākrīḍabhūmi - playground, pleasure ground, place for recreation

Compound type : tatpuruṣa (ākrīḍa+bhūmi)

• ākrīḍa – play, sport, recreation
  noun (masculine)
  Derived from root krīḍ (to play) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: krīḍ (class 1)
• bhūmi – earth, ground, land, place, site
  noun (feminine)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

तासाम् (tāsām) - of those (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras, of celestial nymphs

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, celestial nymph, heavenly courtesan

शुभा (śubhā) - auspicious, beautiful, lovely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, propitious, fortunate, beautiful, bright, splendid

Note: Agrees with 'ākrīḍabhūmiḥ'

सुभूमिका (subhūmikā) - The specific name of the playground. (Subhūmikā (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of subhūmikā

subhūmikā - Subhūmikā (a proper name, lit. 'beautiful ground')

इति (iti) - Marks 'Subhūmikā' as a name. (thus, so, indicating a name or quote)

(indeclinable)

विख्याता (vikhyātā) - well-known, famous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - well-known, celebrated, famous

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to be known, to tell) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'ākrīḍabhūmiḥ'

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - Referring to the Sarasvatī river. (of Sarasvatī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a river, goddess of learning)

तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, slope, side

वरे (vare) - on the excellent, on the best

(adjective)

Locative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, finest, choicest

Note: Agrees with 'taṭe'