महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-3

तच्चाप्युपस्पृश्य बलः सरस्वत्यां महाबलः ।
सुभूमिकं ततोऽगच्छत्सरस्वत्यास्तटे वरे ॥३॥

3. taccāpyupaspṛśya balaḥ sarasvatyāṁ mahābalaḥ ,
subhūmikaṁ tato'gacchatsarasvatyāstaṭe vare.

3. tat ca api upaspṛśya balaḥ sarasvatyām mahābalaḥ
subhūmikam tataḥ agacchat sarasvatyāḥ taṭe vare

3. mahābalaḥ balaḥ tat ca api sarasvatyām upaspṛśya
tataḥ sarasvatyāḥ vare taṭe subhūmikam agacchat

3. After bathing in that (water) of the Sarasvatī, the mighty Bala (Bala) then went from there to Subhūmika, situated on the excellent bank of the Sarasvatī.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (water/place) (that, it)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having bathed (in the Sarasvatī) (having touched, having bathed)

• बलः (balaḥ) - Bala (Balarama) (Bala (proper name), strength)

• सरस्वत्याम् (sarasvatyām) - in the Sarasvatī river (in Sarasvatī, in the Sarasvatī river)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Bala) (very strong, mighty, powerful)

• सुभूमिकम् (subhūmikam) - to the place named Subhūmika (to Subhūmika (a place name))

• ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

• अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of the Sarasvatī (river) (of Sarasvatī, from Sarasvatī)

• तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

• वरे (vare) - on the excellent/beautiful (bank) (excellent, beautiful, best)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (water/place) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tat

tat - that, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपस्पृश्य (upaspṛśya) - having bathed (in the Sarasvatī) (having touched, having bathed)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root spṛś with upasarga upa and suffix -ya

Prefix: upa

Root: spṛś (class 6)

बलः (balaḥ) - Bala (Balarama) (Bala (proper name), strength)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bala

bala - strength, power; Bala (proper name of Balarama)

सरस्वत्याम् (sarasvatyām) - in the Sarasvatī river (in Sarasvatī, in the Sarasvatī river)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a sacred river and goddess of learning)

महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (Bala) (very strong, mighty, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (masculine)

सुभूमिकम् (subhūmikam) - to the place named Subhūmika (to Subhūmika (a place name))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of subhūmika

subhūmika - Subhūmika (a proper name of a place or region)

Note: Used adverbially here to indicate destination.

ततः (tataḥ) - from there, then, afterwards

(indeclinable)

अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of the Sarasvatī (river) (of Sarasvatī, from Sarasvatī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (name of a sacred river and goddess of learning)

तटे (taṭe) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, masculine, singular of taṭa

taṭa - bank, shore, riverbank

वरे (vare) - on the excellent/beautiful (bank) (excellent, beautiful, best)

(adjective)

Locative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, beautiful, chosen