महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-30

यत्र पन्नगराजस्य वासुकेः संनिवेशनम् ।
महाद्युतेर्महाराज बहुभिः पन्नगैर्वृतम् ।
यत्रासन्नृषयः सिद्धाः सहस्राणि चतुर्दश ॥३०॥

30. yatra pannagarājasya vāsukeḥ saṁniveśanam ,
mahādyutermahārāja bahubhiḥ pannagairvṛtam ,
yatrāsannṛṣayaḥ siddhāḥ sahasrāṇi caturdaśa.

30. yatra pannarājasya vāsukeḥ
saṃniveśanam mahādyuteḥ mahārāja bahubhiḥ
pannagaiḥ vṛtam yatra āsan
ṛṣayaḥ siddhāḥ sahasrāṇi caturdaśa

30. mahārāja yatra mahādyuteḥ pannarājasya
vāsukeḥ bahubhiḥ pannagaiḥ
vṛtam saṃniveśanam yatra caturdaśa
sahasrāṇi ṛṣayaḥ siddhāḥ ca āsan

30. O great king, this was the dwelling of the greatly radiant Vasuki, the king of serpents, surrounded by many other serpents. It was also the place where fourteen thousand sages and perfected beings (siddha) resided.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• पन्नराजस्य (pannarājasya) - of the king of serpents

• वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vasuki (a specific Nāga king)

• संनिवेशनम् (saṁniveśanam) - dwelling, abode, settlement, encampment

• महाद्युतेः (mahādyuteḥ) - of the greatly radiant one, of great splendor

• महाराज (mahārāja) - O great king!

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

• पन्नगैः (pannagaiḥ) - by serpents, by Nāgas

• वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed, covered

• यत्र (yatra) - where, in which place

• आसन् (āsan) - were, they were

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired ones

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings (siddha), successful ones

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

पन्नराजस्य (pannarājasya) - of the king of serpents

(noun)

Genitive, masculine, singular of pannarāja

pannarāja - king of serpents, Nāga king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pannaga+rājan)

• pannaga – serpent, snake (lit. 'creeper')
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

वासुकेः (vāsukeḥ) - of Vasuki (a specific Nāga king)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vasuki (name of a prominent Nāga king, often associated with Śiva)

संनिवेशनम् (saṁniveśanam) - dwelling, abode, settlement, encampment

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃniveśana

saṁniveśana - dwelling, abode, settlement, encampment, disposition

Derived from the root viś (to enter) with prefixes sam- and ni- and suffix -ana.

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

महाद्युतेः (mahādyuteḥ) - of the greatly radiant one, of great splendor

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, greatly radiant, very brilliant

Compound type : bahuvrīhi (mahat+dyuti)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – radiance, splendor, lustre, light
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'vāsukeḥ'.

महाराज (mahārāja) - O great king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, with many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

पन्नगैः (pannagaiḥ) - by serpents, by Nāgas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pannaga

pannaga - serpent, snake (lit. 'creeper')

वृतम् (vṛtam) - surrounded, encompassed, covered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed

past passive participle

Past passive participle of the root vṛ (to cover, encompass, choose).

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'saṃniveśanam'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

आसन् (āsan) - were, they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of āsan

imperfect tense

3rd person plural active imperfect form of the root as.

Root: as (class 2)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers, inspired ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings (siddha), successful ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful, proven, a perfected being (siddha)

past passive participle

Past passive participle of the root sidh (to succeed, accomplish).

Root: sidh (class 4)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(indeclinable)