महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-24

एवं ख्यातो नरपते लोकेऽस्मिन्स वनस्पतिः ।
तत्र तीर्थं सरस्वत्याः पावनं लोकविश्रुतम् ॥२४॥

24. evaṁ khyāto narapate loke'sminsa vanaspatiḥ ,
tatra tīrthaṁ sarasvatyāḥ pāvanaṁ lokaviśrutam.

24. evam khyātaḥ narapate loke asmin saḥ vanaspatiḥ
tatra tīrtham sarasvatyāḥ pāvanam lokaviśrutam

24. narapate,
evam asmin loke saḥ vanaspatiḥ khyātaḥ.
tatra sarasvatyāḥ pāvanam lokaviśrutam tīrtham (asti).

24. O king, that sacred tree (vanaspati) is renowned in this world in this manner. And there, a purifying sacred bathing place (tīrtha) of Sarasvati is famous throughout the world.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

• ख्यातः (khyātaḥ) - renowned (known, famous, celebrated)

• नरपते (narapate) - O king (O king, O ruler of men)

• लोके (loke) - in this world (in the world, in a world)

• अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

• सः (saḥ) - that (sacred tree) (that, he)

• वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - sacred tree (vanaspati) (tree, sacred tree, lord of the forest)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha) (sacred ford, holy place, pilgrimage site)

• सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

• पावनम् (pāvanam) - purifying (purifying, sacred, holy)

• लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - famous throughout the world (famed in the world, renowned among people)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

Note: Adverb.

ख्यातः (khyātaḥ) - renowned (known, famous, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, said, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to tell, to be known).

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'vanaspatiḥ'.

नरपते (narapate) - O king (O king, O ruler of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound of nṛ (man) and pati (lord).

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, male, human
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

लोके (loke) - in this world (in the world, in a world)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

अस्मिन् (asmin) - in this (world) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Qualifies 'loke'.

सः (saḥ) - that (sacred tree) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'vanaspatiḥ'.

वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - sacred tree (vanaspati) (tree, sacred tree, lord of the forest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanaspati

vanaspati - large tree, forest tree, lord of the forest, plant

Compound of vana (forest) and pati (lord).

Compound type : tatpurusha (vana+pati)

• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from pronoun tad.

Note: Locative adverb.

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha) (sacred ford, holy place, pilgrimage site)

(noun)

Nominative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place, pilgrimage site, object of veneration

From root tṛ (to cross).

Root: tṛ (class 1)

Note: Implied verb 'asti' (is).

सरस्वत्याः (sarasvatyāḥ) - of Sarasvati

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (river, goddess of learning), rich in water, eloquent

Feminine form of sarasvat.

Note: Possessive, defining 'tīrtham'.

पावनम् (pāvanam) - purifying (purifying, sacred, holy)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāvana

pāvana - purifying, sanctifying, holy, sacred, pure

Derived from root pū (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Qualifies 'tīrtham'.

लोकविश्रुतम् (lokaviśrutam) - famous throughout the world (famed in the world, renowned among people)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of loka-viśruta

loka-viśruta - known in the world, famous among people

Compound.

Compound type : tatpurusha (loka+viśruta)

• loka – world, realm, people, community
  noun (masculine)
• viśruta – famous, celebrated, known, heard of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śru (to hear) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'tīrtham'.