महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-61

वाय्वम्बुफलपर्णादैर्दन्तोलूखलिकैरपि ।
तथाश्मकुट्टैर्वानेयैर्मुनिभिर्बहुभिर्वृतम् ॥६१॥

61. vāyvambuphalaparṇādairdantolūkhalikairapi ,
tathāśmakuṭṭairvāneyairmunibhirbahubhirvṛtam.

61. vāyu-ambu-phala-parṇa-ādaiḥ danta-ulūkhalikaiḥ api
tathā aśma-kuṭṭaiḥ vāneyaiḥ munibhiḥ bahubhiḥ vṛtam

61. bahubhiḥ munibhiḥ vāneyaiḥ vāyu-ambu-phala-parṇa-ādaiḥ
api danta-ulūkhalikaiḥ tathā aśma-kuṭṭaiḥ vṛtam

61. It was surrounded by many sages, including forest hermits, those who subsisted on air, water, fruits, and leaves, and also those who used their teeth as mortars or crushed their food with stones.

Words meanings summery:

• वाय्वम्भुफलपर्णादैः (vāyvambhuphalaparṇādaiḥ) - by those who subsist on air, water, fruits, and leaves

• दन्तोलूखलिकैः (dantolūkhalikaiḥ) - by those who use their teeth as a mortar

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• तथा (tathā) - and, likewise (thus, in that manner, and, also)

• अश्मकुट्टैः (aśmakuṭṭaiḥ) - by those who crush (food) with stones

• वानेयैः (vāneyaiḥ) - by forest hermits, by those living in the forest

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages (by sages, ascetics)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (sages) (by many)

• वृतम् (vṛtam) - surrounded (referring to the place) (surrounded, covered, chosen)

Words meanings and morphology

वाय्वम्भुफलपर्णादैः (vāyvambhuphalaparṇādaiḥ) - by those who subsist on air, water, fruits, and leaves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāyvambhuphalaparṇāda

vāyvambhuphalaparṇāda - one who subsists on air, water, fruits, and leaves

Compound describing a type of ascetic.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāyu+ambu+phala+parṇa+āda)

• vāyu – air, wind
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• ambu – water
  noun (neuter)
• phala – fruit
  noun (neuter)
• parṇa – leaf
  noun (neuter)
• āda – eating, subsisting on
  adjective (masculine)
  Derived from root `ad` (to eat).
  Root: ad (class 2)

Note: Refers to ascetics.

दन्तोलूखलिकैः (dantolūkhalikaiḥ) - by those who use their teeth as a mortar

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dantolūkhalika

dantolūkhalika - one who uses their teeth as a mortar

Formed with `ika` suffix after a compound.

Compound type : bahuvrīhi (danta+ulūkhala)

• danta – tooth
  noun (masculine)
• ulūkhala – mortar
  noun (neuter)

Note: Refers to ascetics.

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

तथा (tathā) - and, likewise (thus, in that manner, and, also)

(indeclinable)

अश्मकुट्टैः (aśmakuṭṭaiḥ) - by those who crush (food) with stones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśmakuṭṭa

aśmakuṭṭa - one who crushes (food) with stones

From `aśman` (stone) and root `kuṭṭ` (to crush).

Compound type : tatpuruṣa (aśman+kuṭṭa)

• aśman – stone, rock
  noun (masculine)
• kuṭṭa – crushing, pounded
  adjective (masculine)
  Derived from root `kuṭṭ` (to crush, pound).
  Root: kuṭṭ (class 10)

Note: Refers to ascetics.

वानेयैः (vāneyaiḥ) - by forest hermits, by those living in the forest

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vāneya

vāneya - forest hermit, one who dwells in the forest

Derived from `vana` (forest) with `eya` suffix.

Note: Refers to ascetics.

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages (by sages, ascetics)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer, silent one

Root: man (class 4)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (sages) (by many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

वृतम् (vṛtam) - surrounded (referring to the place) (surrounded, covered, chosen)

(adjective)

neuter, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, appointed

Past Passive Participle

Derived from root `vṛ` (to cover, surround) or `vṛ` (to choose).

Root: vṛ (class 5)