महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-14

तस्माद्गन्धर्वतीर्थाच्च महाबाहुररिंदमः ।
गर्गस्रोतो महातीर्थमाजगामैककुण्डली ॥१४॥

14. tasmādgandharvatīrthācca mahābāhurariṁdamaḥ ,
gargasroto mahātīrthamājagāmaikakuṇḍalī.

14. tasmāt gandharvatīrthāt ca mahābāhuḥ arindamaḥ
gargasrotaḥ mahātīrtham ājagāma ekakuṇḍalī

14. tasmāt gandharvatīrthāt ca mahābāhuḥ arindamaḥ
ekakuṇḍalī gargasrotaḥ mahātīrtham ājagāma

14. From that Gandharva-tīrtha (pilgrimage site), the mighty-armed vanquisher of foes, the one wearing a single earring, proceeded to the great pilgrimage site of Gargasrota (Garga's stream).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

• गन्धर्वतीर्थात् (gandharvatīrthāt) - from the Gandharva-tīrtha (pilgrimage site)

• च (ca) - and, also

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Balarāma (the mighty-armed one, strong-armed)

• अरिन्दमः (arindamaḥ) - Balarāma (the vanquisher of foes, subduer of enemies)

• गर्गस्रोतः (gargasrotaḥ) - Gargasrota (Garga's stream), the stream of Garga

• महातीर्थम् (mahātīrtham) - great pilgrimage site, great sacred bathing place

• आजगाम (ājagāma) - he came, he approached, he arrived

• एककुण्डली (ekakuṇḍalī) - Balarāma (one who wears a single earring)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

गन्धर्वतीर्थात् (gandharvatīrthāt) - from the Gandharva-tīrtha (pilgrimage site)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gandharvatīrtha

gandharvatīrtha - Gandharva's sacred bathing place/pilgrimage site

Compound type : tatpuruṣa (gandharva+tīrtha)

• gandharva – Gandharva (celestial musician)
  noun (masculine)
• tīrtha – pilgrimage site, sacred bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Balarāma (the mighty-armed one, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

अरिन्दमः (arindamaḥ) - Balarāma (the vanquisher of foes, subduer of enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arindama

arindama - vanquisher of foes, subduer of enemies

Compound type : aluk-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing, controlling
  noun (masculine)
  agent noun
  From root 'dam' (to tame, subdue)
  Root: dam

गर्गस्रोतः (gargasrotaḥ) - Gargasrota (Garga's stream), the stream of Garga

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gargasrota

gargasrota - the stream or source of Garga

Compound type : tatpuruṣa (garga+srotas)

• garga – Garga (name of an ancient sage)
  proper noun (masculine)
• srotas – stream, current, river, spring
  noun (neuter)

महातीर्थम् (mahātīrtham) - great pilgrimage site, great sacred bathing place

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahātīrtha

mahātīrtha - great pilgrimage site, very holy place

Compound type : karmadhāraya (mahā+tīrtha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tīrtha – pilgrimage site, sacred bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)

आजगाम (ājagāma) - he came, he approached, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

एककुण्डली (ekakuṇḍalī) - Balarāma (one who wears a single earring)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekakuṇḍalin

ekakuṇḍalin - wearing a single earring

Compound type : bahuvrīhi (eka+kuṇḍala)

• eka – one, single, unique
  numeral
• kuṇḍala – earring, ear-ring
  noun (neuter)