महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-34

तत्रस्थानृषिसंघांस्तानभिवाद्य हलायुधः ।
ततो रामोऽगमत्तीर्थमृषिभिः सेवितं महत् ॥३४॥

34. tatrasthānṛṣisaṁghāṁstānabhivādya halāyudhaḥ ,
tato rāmo'gamattīrthamṛṣibhiḥ sevitaṁ mahat.

34. tatrasthān ṛṣisaṃghān tān abhivādya halāyudhaḥ
tataḥ rāmaḥ agamat tīrtham ṛṣibhiḥ sevitaṃ mahat

34. halāyudhaḥ tatra-sthān tān ṛṣisaṃghān abhivādya
tataḥ rāmaḥ ṛṣibhiḥ sevitaṃ mahat tīrtham agamat

34. Halāyudha, having greeted those groups of sages (ṛṣisaṃgha) who resided there, then Rama went to the great sacred bathing place (tīrtha) that was revered by sages (ṛṣi).

Words meanings summery:

• तत्रस्थान् (tatrasthān) - those standing/residing there

• ऋषिसंघान् (ṛṣisaṁghān) - groups of sages (ṛṣi)

• तान् (tān) - those, them

• अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, having saluted

• हलायुधः (halāyudhaḥ) - Halāyudha (Balarama, whose weapon is a plough)

• ततः (tataḥ) - then, thence

• रामः (rāmaḥ) - Rama (Balarama)

• अगमत् (agamat) - he went, he proceeded

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha)

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages (ṛṣi)

• सेवितं (sevitaṁ) - frequented, served, revered

• महत् (mahat) - great, large

Words meanings and morphology

तत्रस्थान् (tatrasthān) - those standing/residing there

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tatrastha

tatrastha - standing/residing there, present there

Compound type : tatpuruṣa (tatra+stha)

• tatra – there, in that place
  indeclinable
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  derived noun/adjective from root sthā
  Derived from root `sthā` (to stand)
  Root: sthā (class 1)

ऋषिसंघान् (ṛṣisaṁghān) - groups of sages (ṛṣi)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣisaṃgha

ṛṣisaṁgha - assembly of sages, group of seers (ṛṣi)

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+saṃgha)

• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ
• saṃgha – group, multitude, assembly
  noun (masculine)
  from `sam` + `han` (to strike together/collect)
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)

तान् (tān) - those, them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'ṛṣisaṃghān'.

अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, having saluted

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed from root `vad` (class 1) with prefix `abhi`

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

हलायुधः (halāyudhaḥ) - Halāyudha (Balarama, whose weapon is a plough)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of halāyudha

halāyudha - one whose weapon is a plough (Balarama)

Compound type : bahuvrīhi (hala+āyudha)

• hala – plough
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thence

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rama (Balarama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (an incarnation of Vishnu, or Balarama, Krishna's brother)

Root: ram (class 1)

अगमत् (agamat) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect past, third person singular

Imperfect (laṅ) form of root `gam` (class 1) with augment `a`.

Root: gam (class 1)

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place

Root: tṛ (class 1)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages (ṛṣi)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - seer, sage, inspired poet

Root: ṛṣ

सेवितं (sevitaṁ) - frequented, served, revered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sevita

sevita - frequented, attended to, revered

past passive participle

Past passive participle of root `sev` (to serve, worship)

Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'tīrtham'.

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

Note: Agrees with 'tīrtham'.