महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-58

बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लक्षाश्वत्थविभीतकैः ।
पनसैश्च पलाशैश्च करीरैः पीलुभिस्तथा ॥५८॥

58. badareṅgudakāśmaryaplakṣāśvatthavibhītakaiḥ ,
panasaiśca palāśaiśca karīraiḥ pīlubhistathā.

58. badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītakaiḥ
panasaiḥ ca palāśaiḥ ca karīraiḥ pīlubhiḥ tathā

58. badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītakaiḥ ca
panasaiḥ ca palāśaiḥ karīraiḥ pīlubhiḥ tathā

58. (The tīrtha was adorned) with jujube, ingudi, kāśmarya, plakṣa, aśvattha, and vibhītaka trees; and similarly with jackfruit, palāśa, karīra, and pīlu trees.

Words meanings summery:

• बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लाक्षाश्वत्थविभीतकैः (badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītakaiḥ) - with jujube, ingudi, kāśmarya, plakṣa, aśvattha, and vibhītaka trees

• पनसैः (panasaiḥ) - with jackfruit trees

• च (ca) - and

• पलाशैः (palāśaiḥ) - with palāśa trees

• च (ca) - and

• करीरैः (karīraiḥ) - with karīra trees

• पीलुभिः (pīlubhiḥ) - with pīlu trees

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, similarly, and)

Words meanings and morphology

बदरेङ्गुदकाश्मर्यप्लाक्षाश्वत्थविभीतकैः (badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītakaiḥ) - with jujube, ingudi, kāśmarya, plakṣa, aśvattha, and vibhītaka trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītaka

badareṅgudakāśmaryaplākṣāśvatthavibhītaka - a collection of jujube, ingudi, kāśmarya, plakṣa, aśvattha, and vibhītaka trees

Compound type : dvandva (badara+iṅguda+kāśmarya+plakṣa+aśvattha+vibhītaka)

• badara – jujube tree (Ziziphus mauritiana)
  noun (neuter)
• iṅguda – ingudi tree (Terminalia catappa, or Balanites aegyptiaca)
  noun (masculine)
• kāśmarya – kāśmarya tree (Gmelina arborea)
  noun (masculine)
• plakṣa – plakṣa tree (Ficus infectoria)
  noun (masculine)
• aśvattha – aśvattha tree, sacred fig (Ficus religiosa)
  noun (masculine)
• vibhītaka – vibhītaka tree (Terminalia bellirica)
  noun (neuter)

Note: This is a Dvandva compound listing various trees, used in the instrumental plural to describe the surroundings.

पनसैः (panasaiḥ) - with jackfruit trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of panasa

panasa - jackfruit tree (Artocarpus heterophyllus)

च (ca) - and

(indeclinable)

पलाशैः (palāśaiḥ) - with palāśa trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of palāśa

palāśa - palāśa tree (Butea monosperma)

च (ca) - and

(indeclinable)

करीरैः (karīraiḥ) - with karīra trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of karīra

karīra - karīra tree (Capparis decidua)

पीलुभिः (pīlubhiḥ) - with pīlu trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pīlu

pīlu - pīlu tree (Salvadora persica)

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, similarly, and)

(indeclinable)