महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-53

अमोघा गमनं कृत्वा तेषां भूयो व्रजाम्यहम् ।
इत्यद्भुतं महच्चक्रे ततो राजन्महानदी ॥५३॥

53. amoghā gamanaṁ kṛtvā teṣāṁ bhūyo vrajāmyaham ,
ityadbhutaṁ mahaccakre tato rājanmahānadī.

53. amoghā gamanam kṛtvā teṣām bhūyaḥ vrajāmi aham
iti adbhutam mahat cakre tataḥ rājan mahānadī

53. rājan tataḥ mahānadī "amoghā gamanam kṛtvā teṣām
bhūyaḥ vrajāmi aham" iti mahat adbhutam cakre

53. Thinking, 'I shall go to them again, making my journey fruitful,' the great river then performed a great wonder, O king.

Words meanings summery:

• अमोघा (amoghā) - unfailing, fruitful, not in vain

• गमनम् (gamanam) - going, movement, journey

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

• तेषाम् (teṣām) - for them, of them

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• व्रजामि (vrajāmi) - I go, I proceed

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, in this manner, (quotation marker)

• अद्भुतम् (adbhutam) - a wonder, a marvel, amazing

• महत् (mahat) - great, mighty, vast

• चक्रे (cakre) - made, did, performed

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• राजन् (rājan) - O king

• महानदी (mahānadī) - great river

Words meanings and morphology

अमोघा (amoghā) - unfailing, fruitful, not in vain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of amogha

amogha - not in vain, unfailing, unerring, effective, fruitful

गमनम् (gamanam) - going, movement, journey

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, walk, course, journey

Root: gam (class 1)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form from the root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

तेषाम् (teṣām) - for them, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

व्रजामि (vrajāmi) - I go, I proceed

(verb)

1st person , singular, active, Present (laṭ) of vraj

Present tense (laṭ) 1st person singular active.

Root: vraj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

इति (iti) - thus, in this manner, (quotation marker)

(indeclinable)

अद्भुतम् (adbhutam) - a wonder, a marvel, amazing

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvellous; a wonder, miracle

महत् (mahat) - great, mighty, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable, important

चक्रे (cakre) - made, did, performed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of kṛ

Perfect tense (liṭ) 3rd person singular ātmanepada ending.

Root: kṛ (class 8)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

महानदी (mahānadī) - great river

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - great river

Compound type : Karmadhāraya (mahā+nadī)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• nadī – river
  noun (feminine)