महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-32

तत्रापि विधिवद्दत्त्वा विप्रेभ्यो रत्नसंचयान् ।
प्रायात्प्राचीं दिशं राजन्दीप्यमानः स्वतेजसा ॥३२॥

32. tatrāpi vidhivaddattvā viprebhyo ratnasaṁcayān ,
prāyātprācīṁ diśaṁ rājandīpyamānaḥ svatejasā.

32. tatra api vidhivat dattvā viprebhyaḥ ratnasaṃcayān
prāyāt prācīṃ diśaṃ rājan dīpyamānaḥ svatejasā

32. rājan tatra api viprebhyaḥ vidhivat ratnasaṃcayān
dattvā svatejasā dīpyamānaḥ prācīṃ diśaṃ prāyāt

32. O King, having also duly (vidhivat) given heaps of jewels to the brahmins (vipra) there, he proceeded towards the eastern direction, shining with his own splendor.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपि (api) - also, even

• विधिवत् (vidhivat) - duly, according to rule

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the brahmins (vipra)

• रत्नसंचयान् (ratnasaṁcayān) - heaps of jewels

• प्रायात् (prāyāt) - he went, he departed

• प्राचीं (prācīṁ) - eastern

• दिशं (diśaṁ) - direction

• राजन् (rājan) - O King (vocative)

• दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, being resplendent

• स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विधिवत् (vidhivat) - duly, according to rule

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed from root `dā` (to give)

Root: dā (class 3)

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the brahmins (vipra)

(noun)

Dative, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, wise man, inspired one

रत्नसंचयान् (ratnasaṁcayān) - heaps of jewels

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratnasaṃcaya

ratnasaṁcaya - heap of jewels, collection of gems

Compound type : tatpuruṣa (ratna+saṃcaya)

• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, heap, accumulation
  noun (masculine)
  from `sam` + `ci` (to collect)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

प्रायात् (prāyāt) - he went, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prā-yā

imperfect past, third person singular

Imperfect (laṅ) form of root `yā` (class 2) with prefix `pra`. The `a` in `prāyāt` is from the augment `a` and root `yā`.

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

प्राचीं (prācīṁ) - eastern

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prācī

prācī - eastern, of the east

Root: prāñc

दिशं (diśaṁ) - direction

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root: diś (class 6)

राजन् (rājan) - O King (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

दीप्यमानः (dīpyamānaḥ) - shining, being resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant, blazing

present middle participle

Present middle participle of root `dīp` (class 4) 'to shine'

Root: dīp (class 4)

स्वतेजसा (svatejasā) - by his own splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svatejas

svatejas - one's own splendor, inherent brilliance

Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)

• sva – own, one's own
  pronoun
• tejas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)