महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-25

तस्मिंश्च यदुशार्दूलो दत्त्वा तीर्थे यशस्विनाम् ।
ताम्रायसानि भाण्डानि वस्त्राणि विविधानि च ॥२५॥

25. tasmiṁśca yaduśārdūlo dattvā tīrthe yaśasvinām ,
tāmrāyasāni bhāṇḍāni vastrāṇi vividhāni ca.

25. tasmin ca yaduśārdūlaḥ dattvā tīrthe yaśasvinām
tāmrāyasāni bhāṇḍāni vastrāṇi vividhāni ca

25. ca tasmin tīrthe,
yaduśārdūlaḥ,
yaśasvinām tāmrāyasāni bhāṇḍāni ca vividhāni vastrāṇi dattvā.
.
.

25. And in that sacred bathing place (tīrtha), the best among the Yadus, having donated various copper and iron vessels and garments to the glorious ones (e.g., Brahmins)...

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (tīrtha) (in that, on that)

• च (ca) - and (and, also)

• यदुशार्दूलः (yaduśārdūlaḥ) - the best among the Yadus (the tiger among Yadus, the best of Yadus)

• दत्त्वा (dattvā) - having donated (having given, after giving)

• तीर्थे (tīrthe) - in that sacred bathing place (tīrtha) (in the sacred ford, in the holy place)

• यशस्विनाम् (yaśasvinām) - to the glorious ones (e.g., Brahmins, ascetics) (of the glorious, of the famous, to the famous ones)

• ताम्रायसानि (tāmrāyasāni) - made of copper and iron

• भाण्डानि (bhāṇḍāni) - vessels (vessels, utensils, goods, baggage)

• वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (clothes, garments, coverings)

• विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (tīrtha) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'tīrtham' of the previous verse.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

यदुशार्दूलः (yaduśārdūlaḥ) - the best among the Yadus (the tiger among Yadus, the best of Yadus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yadu-śārdūla

yadu-śārdūla - tiger of the Yadus, excellent among Yadus, chief of the Yadus

Compound.

Compound type : tatpurusha (yadu+śārdūla)

• yadu – Yadu (ancestor of a lunar dynasty, clan name)
  proper noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, eminent, chief
  noun (masculine)

Note: Subject of the sentence (implied agent of 'dattvā').

दत्त्वा (dattvā) - having donated (having given, after giving)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dā (to give) with suffix ktvā.

Root: dā (class 3)

तीर्थे (tīrthe) - in that sacred bathing place (tīrtha) (in the sacred ford, in the holy place)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place, pilgrimage site, object of veneration

From root tṛ (to cross).

Root: tṛ (class 1)

Note: Locative, indicating the place of donation.

यशस्विनाम् (yaśasvinām) - to the glorious ones (e.g., Brahmins, ascetics) (of the glorious, of the famous, to the famous ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, renowned

Possessive suffix vin from yaśas (fame).

Note: Genitive plural, used here to indicate the recipient in the context of donation ('to the glorious ones').

ताम्रायसानि (tāmrāyasāni) - made of copper and iron

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tāmrāyasa

tāmrāyasa - copper and iron (compound), made of copper and iron

Compound.

Compound type : dvandva (tāmra+ayasa)

• tāmra – copper, coppery, red
  noun (neuter)
• ayasa – iron, made of iron, metal
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhāṇḍāni'.

भाण्डानि (bhāṇḍāni) - vessels (vessels, utensils, goods, baggage)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, utensil, goods, wares, merchandise, baggage

From root bhaṇḍ (to be happy, to divide).

Root: bhaṇḍ (class 1)

Note: Object of 'dattvā'.

वस्त्राणि (vastrāṇi) - garments (clothes, garments, coverings)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vastra

vastra - cloth, garment, clothing, covering

From root vas (to wear, to shine).

Root: vas (class 2)

Note: Object of 'dattvā'.

विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Compound of vi and vidha (kind).

Note: Qualifies 'vastrāṇi'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction, connects 'bhāṇḍāni' and 'vastrāṇi'.