महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-60

अतिमुक्तकषण्डैश्च पारिजातैश्च शोभितम् ।
कदलीवनभूयिष्ठमिष्टं कान्तं मनोरमम् ॥६०॥

60. atimuktakaṣaṇḍaiśca pārijātaiśca śobhitam ,
kadalīvanabhūyiṣṭhamiṣṭaṁ kāntaṁ manoramam.

60. atimuktakaṣaṇḍaiḥ ca pārijātaiḥ ca śobhitam
kadalīvanabhūyiṣṭam iṣṭam kāntam manoramam

60. atimuktakaṣaṇḍaiḥ ca pārijātaiḥ ca śobhitam
kadalīvanabhūyiṣṭam iṣṭam kāntam manoramam

60. Adorned with clumps of atimuktaka and pārijāta trees, it was abundant with banana groves, desired, lovely, and delightful.

Words meanings summery:

• अतिमुक्तकषण्डैः (atimuktakaṣaṇḍaiḥ) - by clumps of atimuktaka (jasmine) trees

• च (ca) - and (and, also)

• पारिजातैः (pārijātaiḥ) - by pārijāta trees (Nyctanthes arbor-tristis); by coral jasmine trees

• च (ca) - and (and, also)

• शोभितम् (śobhitam) - adorned (referring to the place) (adorned, beautified, splendid)

• कदलीवनभूयिष्टम् (kadalīvanabhūyiṣṭam) - abundant with banana groves (most abundant in banana groves)

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, pleasing (referring to the place) (desired, wished, beloved, pleasing)

• कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful (referring to the place) (lovely, beautiful, charming, desired)

• मनोरमम् (manoramam) - delightful, captivating (referring to the place) (delightful, charming, captivating the mind)

Words meanings and morphology

अतिमुक्तकषण्डैः (atimuktakaṣaṇḍaiḥ) - by clumps of atimuktaka (jasmine) trees

(noun)

Instrumental, neuter, plural of atimuktakaṣaṇḍa

atimuktakaṣaṇḍa - clump/thicket of atimuktaka plants

Compound type : tatpuruṣa (atimuktaka+ṣaṇḍa)

• atimuktaka – Malabar jasmine (Jasminum grandiflorum)
  noun (masculine)
• ṣaṇḍa – thicket, clump, part, section
  noun (masculine)

Note: The ending suggests a neuter plural base, but `ṣaṇḍa` can be masculine or neuter.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पारिजातैः (pārijātaiḥ) - by pārijāta trees (Nyctanthes arbor-tristis); by coral jasmine trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pārijāta

pārijāta - pārijāta tree (Nyctanthes arbor-tristis); coral jasmine; a celestial tree

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शोभितम् (śobhitam) - adorned (referring to the place) (adorned, beautified, splendid)

(adjective)

neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautified, splendid, shining

Past Passive Participle

Derived from root `śubh` (to shine, be splendid) with suffix `ita`.

Root: śubh (class 1)

Note: This participle agrees with the object being described (e.g., a forest, a region, an āśrama, which are often neuter).

कदलीवनभूयिष्टम् (kadalīvanabhūyiṣṭam) - abundant with banana groves (most abundant in banana groves)

(adjective)

neuter, singular of kadalīvanabhūyiṣṭa

kadalīvanabhūyiṣṭa - most abundant in banana groves

Compound type : tatpuruṣa (kadalīvana+bhūyiṣṭa)

• kadalīvana – banana grove
  noun (neuter)
• bhūyiṣṭa – most abundant, very numerous
  adjective (neuter)
  Superlative of `bahula` (abundant).

इष्टम् (iṣṭam) - desired, pleasing (referring to the place) (desired, wished, beloved, pleasing)

(adjective)

neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped, pleasing, sacrificed

Past Passive Participle

Derived from root `yaj` (to sacrifice, worship) or `iṣ` (to wish, desire).

Root: iṣ / yaj (class 6)

Note: Agrees with the implied neuter subject.

कान्तम् (kāntam) - lovely, beautiful (referring to the place) (lovely, beautiful, charming, desired)

(adjective)

neuter, singular of kānta

kānta - lovely, beautiful, charming, desired, beloved

Past Passive Participle

Derived from root `kam` (to love, desire).

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with the implied neuter subject.

मनोरमम् (manoramam) - delightful, captivating (referring to the place) (delightful, charming, captivating the mind)

(adjective)

neuter, singular of manorama

manorama - delightful, charming, pleasing to the mind, captivating

Compound type : tatpuruṣa (manas+rama)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• rama – pleasing, charming, delightful
  adjective (masculine)
  Derived from root `ram` (to delight, sport).
  Root: ram (class 1)

Note: Agrees with the implied neuter subject.