महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-7

तत्र मोदन्ति देवाश्च पितरश्च सवीरुधः ।
पुण्यैः पुष्पैः सदा दिव्यैः कीर्यमाणाः पुनः पुनः ॥७॥

7. tatra modanti devāśca pitaraśca savīrudhaḥ ,
puṇyaiḥ puṣpaiḥ sadā divyaiḥ kīryamāṇāḥ punaḥ punaḥ.

7. tatra modanti devāḥ ca pitaraḥ ca savīrudhaḥ
puṇyaiḥ puṣpaiḥ sadā divyaiḥ kīryamāṇāḥ punaḥ punaḥ

7. tatra devāḥ ca pitaraḥ ca savīrudhaḥ sadā puṇyaiḥ
divyaiḥ puṣpaiḥ punaḥ punaḥ kīryamāṇāḥ modanti

7. There, the gods and ancestors, accompanied by plants and creepers, rejoice. They are constantly showered again and again with sacred, divine flowers.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मोदन्ति (modanti) - they rejoice, they are pleased

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

• च (ca) - and, also

• सवीरुधः (savīrudhaḥ) - with creepers/plants, accompanied by plants

• पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by sacred, by meritorious, by holy

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers

• सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

• कीर्यमाणाः (kīryamāṇāḥ) - being scattered, being strewn

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पुनः (punaḥ) - used with the preceding 'punaḥ' to mean 'again and again' (again, once more)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मोदन्ति (modanti) - they rejoice, they are pleased

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of mud

Root: mud (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, a divine being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सवीरुधः (savīrudhaḥ) - with creepers/plants, accompanied by plants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of savīrudh

savīrudh - accompanied by creepers/plants

Compound type : bahuvrīhi (sa+vīrudh)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• vīrudh – creeper, shrub, plant, herb
  noun (feminine)

पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by sacred, by meritorious, by holy

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, auspicious, holy, sacred, pure

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - by flowers

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

सदा (sadā) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

कीर्यमाणाः (kīryamāṇāḥ) - being scattered, being strewn

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīryamāṇa

kīryamāṇa - being scattered, being strewn

Present Passive Participle

Derived from root kṝ (to scatter, strew) with passive formation.

Root: kṝ (class 9)

Note: Agrees with 'devāḥ' and 'pitaraḥ'

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - used with the preceding 'punaḥ' to mean 'again and again' (again, once more)

(indeclinable)