महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-12

तत्र दत्त्वा हलधरो विप्रेभ्यो विविधं वसु ।
अजाविकं गोखरोष्ट्रं सुवर्णं रजतं तथा ॥१२॥

12. tatra dattvā haladharo viprebhyo vividhaṁ vasu ,
ajāvikaṁ gokharoṣṭraṁ suvarṇaṁ rajataṁ tathā.

12. tatra dattvā haladharaḥ viprebhyaḥ vividhaṃ vasu
ajāvikaṃ gokharoṣṭraṃ suvarṇaṃ rajataṃ tathā

12. tatra haladharaḥ viprebhyaḥ ajāvikaṃ gokharoṣṭraṃ
suvarṇaṃ rajataṃ tathā vividhaṃ vasu dattvā

12. There, the plough-bearer (Haladhara), after giving various kinds of wealth to the Brahmins—including goats, sheep, cows, donkeys, camels, gold, and silver—

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

• हलधरः (haladharaḥ) - Balarāma, brother of Kṛṣṇa (the plough-bearer (an epithet of Balarāma))

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins

• विविधं (vividhaṁ) - various, manifold, diverse

• वसु (vasu) - wealth, treasure, riches, property

• अजाविकं (ajāvikaṁ) - goats and sheep (collectively)

• गोखरोष्ट्रं (gokharoṣṭraṁ) - cows, donkeys, and camels (collectively)

• सुवर्णं (suvarṇaṁ) - gold

• रजतं (rajataṁ) - silver

• तथा (tathā) - and, also, thus, in the same way

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having granted

(indeclinable)

Root: dā (class 3)

Note: Absolutive (gerund) form.

हलधरः (haladharaḥ) - Balarāma, brother of Kṛṣṇa (the plough-bearer (an epithet of Balarāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haladhara

haladhara - plough-bearer, one who holds a plough

Compound type : bahuvrīhi (hala+dhara)

• hala – plough
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root 'dhṛ' (to hold)
  Root: dhṛ

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - to the Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

विविधं (vividhaṁ) - various, manifold, diverse

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vividha

vividha - various, manifold, diverse

वसु (vasu) - wealth, treasure, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, treasure, riches, property, jewel

अजाविकं (ajāvikaṁ) - goats and sheep (collectively)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - goats and sheep

Compound type : dvandva (aja+avika)

• aja – goat
  noun (masculine)
• avika – sheep
  noun (neuter)

गोखरोष्ट्रं (gokharoṣṭraṁ) - cows, donkeys, and camels (collectively)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gokharoṣṭra

gokharoṣṭra - cows, donkeys, and camels

Compound type : dvandva (go+khara+uṣṭra)

• go – cow, ox
  noun (feminine)
• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• uṣṭra – camel
  noun (masculine)

सुवर्णं (suvarṇaṁ) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color

रजतं (rajataṁ) - silver

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajata

rajata - silver, white

तथा (tathā) - and, also, thus, in the same way

(indeclinable)