महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-36, verse-5

तत्र देवाः सगन्धर्वा मासि मासि जनेश्वर ।
अभिगच्छन्ति तत्तीर्थं पुण्यं ब्राह्मणसेवितम् ॥५॥

5. tatra devāḥ sagandharvā māsi māsi janeśvara ,
abhigacchanti tattīrthaṁ puṇyaṁ brāhmaṇasevitam.

5. tatra devāḥ sagandharvāḥ māsi māsi janeśvara
abhigacchanti tat tīrtham puṇyam brāhmaṇasevitam

5. janeśvara tatra sagandharvāḥ devāḥ māsi māsi
brāhmaṇasevitam puṇyam tat tīrtham abhigacchanti

5. O lord of men, there, the gods, accompanied by Gandharvas, visit that sacred bathing place (tīrtha) month after month, which is holy and revered by Brahmins.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - accompanied by Gandharvas (gods) (with Gandharvas, accompanied by Gandharvas)

• मासि (māsi) - in the month

• मासि (māsi) - in the month

• जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O king

• अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach, they go towards, they visit

• तत् (tat) - that (bathing place) (that, it)

• तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha) (sacred bathing place, ford, holy place)

• पुण्यम् (puṇyam) - holy (bathing place) (holy, sacred, meritorious, virtuous)

• ब्राह्मणसेवितम् (brāhmaṇasevitam) - revered by Brahmins (bathing place) (served by Brahmins, attended by Brahmins)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

सगन्धर्वाः (sagandharvāḥ) - accompanied by Gandharvas (gods) (with Gandharvas, accompanied by Gandharvas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, musicians of the gods)
  noun (masculine)

मासि (māsi) - in the month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

Note: Reduplicated (māsi māsi) to mean 'every month' or 'month after month'.

मासि (māsi) - in the month

(noun)

Locative, masculine, singular of māsa

māsa - month

Note: Reduplicated (māsi māsi) to mean 'every month' or 'month after month'.

जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, man, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

अभिगच्छन्ति (abhigacchanti) - they approach, they go towards, they visit

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that (bathing place) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tat

tat - that, it

तीर्थम् (tīrtham) - sacred bathing place (tīrtha) (sacred bathing place, ford, holy place)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place, shrine

पुण्यम् (puṇyam) - holy (bathing place) (holy, sacred, meritorious, virtuous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - holy, sacred, meritorious, virtuous, auspicious

ब्राह्मणसेवितम् (brāhmaṇasevitam) - revered by Brahmins (bathing place) (served by Brahmins, attended by Brahmins)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇasevita

brāhmaṇasevita - served by Brahmins, frequented by Brahmins, honored by Brahmins

past passive participle

Compound formed from brāhmaṇa (Brahmin) and sevita (served/attended, PPP of √sev)

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+sevita)

• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly class
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, worshipped, frequented
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root sev ('to serve, attend') + -ita suffix
  Root: sev (class 1)