महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-58

ततो द्रष्टासि समरे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सर्वाञ्जेष्याम्यद्य समागतान् ॥५८॥

58. tato draṣṭāsi samare yatkariṣyāmi bhārata ,
sarvathā pāṇḍavānsarvāñjeṣyāmyadya samāgatān.

58. tataḥ draṣṭā asi samare yat kariṣyāmi bhārata
sarvathā pāṇḍavān sarvān jeṣyāmi adya samāgatān

58. tataḥ bhārata samare yat kariṣyāmi draṣṭā asi
sarvathā adya sarvān samāgatān pāṇḍavān jeṣyāmi

58. Then, O Bhārata, you will witness in battle what I shall accomplish. I shall certainly conquer all the assembled Pāṇḍavas today.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• द्रष्टा (draṣṭā) - one who sees, a seer; will see (future sense)

• असि (asi) - you are

• समरे (samare) - in battle, in combat

• यत् (yat) - what, which, that which

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will accomplish

• भारत (bhārata) - O Duryodhana (O descendant of Bharata)

• सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, certainly

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will win

• अद्य (adya) - today, now

• समागतान् (samāgatān) - assembled, come together

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Adverb derived from tad

द्रष्टा (draṣṭā) - one who sees, a seer; will see (future sense)

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, observer, one who sees

Agent noun (future participle)

From root dṛś (1st class) + tṛc suffix, often used with as to form a future verb

Root: dṛś (class 1)

Note: Used in conjunction with asi to express future tense: "you will be a seer" or "you will see".

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active indicative 2nd singular

From root as (2nd class)

Root: as (class 2)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

Compound of sama (together) and ra (going/moving) or from root smṛ (to remember) with saṃ prefix

Note: Indicates place of action.

यत् (yat) - what, which, that which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Neuter nominative/accusative singular form of yad

Note: Object of draṣṭā asi.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future active indicative 1st singular

From root kṛ (8th class)

Root: kṛ (class 8)

भारत (bhārata) - O Duryodhana (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Derived from Bharata with aṇ suffix

Note: Addressing Duryodhana.

सर्वथा (sarvathā) - in every way, completely, certainly

(indeclinable)

Adverbial suffix thā added to sarva

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu with aṇ suffix

Note: Object of jeṣyāmi.

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Accusative plural masculine form of sarva

Note: Modifier of pāṇḍavān.

जेष्यामि (jeṣyāmi) - I will conquer, I will win

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Future active indicative 1st singular

From root ji (1st class)

Root: ji (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Adverb of time

समागतान् (samāgatān) - assembled, come together

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, come together

Past Passive Participle

From sam + ā + root gam (1st class) + kta suffix

Compound type : pradi-samāsa (sam+ā+gata)

• sam – together, completely
  upasarga
• ā – towards, until
  upasarga
• gata – gone, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (1st class) + kta suffix
  Root: gam (class 1)

Note: Modifier of pāṇḍavān.