महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-46

विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ।
तत्राहमधिकः पार्थाद्धनुषा तेन पार्थिव ॥४६॥

46. vijayaṁ ca mahaddivyaṁ mamāpi dhanuruttamam ,
tatrāhamadhikaḥ pārthāddhanuṣā tena pārthiva.

46. vijayam ca mahat divyam mama api dhanuḥ uttamam |
tatra aham adhikaḥ pārthāt dhanuṣā tena pārthiva

46. ca mama mahat divyam uttamam dhanuḥ api vijayam
pārthiva! tatra tena dhanuṣā aham pārthāt adhikaḥ

46. And my great, divine, excellent bow is also victorious. In that regard, O King (pārthiva), I am superior to Arjuna (Pārtha) with that bow.

Words meanings summery:

• विजयम् (vijayam) - victory, victorious

• च (ca) - and, also

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

• तत्र (tatra) - there, in that, in that matter

• अहम् (aham) - I

• अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

• पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna, than Arjuna

• धनुषा (dhanuṣā) - by the bow, with the bow

• तेन (tena) - referring to 'my great, divine, excellent bow' (by that, with that)

• पार्थिव (pārthiva) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra (or Sañjaya addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, O ruler of the earth)

Words meanings and morphology

विजयम् (vijayam) - victory, victorious

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, victorious

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural, excellent

Root: div (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

उत्तमम् (uttamam) - best, excellent, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Prefix: ut

Root: tam (class 4)

तत्र (tatra) - there, in that, in that matter

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - excessive, additional, superior, greater

From prefix adhi + root i (to go)

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

पार्थात् (pārthāt) - from Arjuna, than Arjuna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārtha

pārtha - Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī), king

धनुषा (dhanuṣā) - by the bow, with the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: The instrument of superiority.

तेन (tena) - referring to 'my great, divine, excellent bow' (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिव (pārthiva) - Vocative, addressing Dhṛtarāṣṭra (or Sañjaya addressing Dhṛtarāṣṭra) (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler