महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-49

कृष्णश्च स्रष्टा जगतो रथं तमभिरक्षति ।
एभिर्द्रव्यैरहं हीनो योद्धुमिच्छामि पाण्डवम् ॥४९॥

49. kṛṣṇaśca sraṣṭā jagato rathaṁ tamabhirakṣati ,
ebhirdravyairahaṁ hīno yoddhumicchāmi pāṇḍavam.

49. kṛṣṇaḥ ca sraṣṭā jagataḥ ratham tam abhirakṣati
ebhiḥ dravyaiḥ aham hīnaḥ yoddhum icchāmi pāṇḍavam

49. kṛṣṇaḥ ca jagataḥ sraṣṭā tam ratham abhirakṣati
ebhiḥ dravyaiḥ hīnaḥ aham pāṇḍavam yoddhum icchāmi

49. And Kṛṣṇa, the creator of the world, protects that chariot. Even though I am devoid of these resources, I still wish to fight the Pāṇḍava (Arjuna).

Words meanings summery:

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• च (ca) - and, also

• स्रष्टा (sraṣṭā) - creator, fashioner

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things

• रथम् (ratham) - chariot, car

• तम् (tam) - that

• अभिरक्षति (abhirakṣati) - protects, guards

• एभिः (ebhiḥ) - by these

• द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by means of resources, provisions, substances

• अहम् (aham) - I

• हीनः (hīnaḥ) - devoid of, deprived of, inferior

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Refers to Arjuna. (Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa; black, dark

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्रष्टा (sraṣṭā) - creator, fashioner

(noun)

Nominative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, fashioner, producer

Agent Noun

Derived from root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of moving things

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

रथम् (ratham) - chariot, car

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभिरक्षति (abhirakṣati) - protects, guards

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of rakṣ

Present tense, parasmaipada, 3rd person singular

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

एभिः (ebhiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, plural of idam

idam - this, these

द्रव्यैः (dravyaiḥ) - by means of resources, provisions, substances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dravya

dravya - substance, thing, wealth, resource, provision

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हीनः (hīnaḥ) - devoid of, deprived of, inferior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hīna

hīna - devoid of, deprived of, inferior, abandoned

Past Passive Participle

Derived from root hā (to abandon, quit)

Root: hā (class 3)

योद्धुम् (yoddhum) - to fight

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of iṣ

Present tense, parasmaipada, 1st person singular. Derived from root iṣ (to wish, desire) with reduplicated stem icch-

Root: iṣ (class 6)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Refers to Arjuna. (Pāṇḍava)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu