महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-35

कायस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥३५॥

35. kāyasya mahato bhede lāghave dūrapātane ,
sauṣṭhave cāstrayoge ca savyasācī na matsamaḥ.

35. kāyasya mahataḥ bhede lāghave dūrapātane |
sauṣṭhave ca astrayoge ca savyasācī na matsamaḥ

35. mahataḥ kāyasya bhede,
lāghave,
dūrapātane,
sauṣṭhave ca astrayoge ca,
savyasācī matsamaḥ na

35. In piercing a mighty body, in agility, in long-range shooting, and in the skillful application of weapons (astra), Savyasācī (Arjuna) is not my equal.

Words meanings summery:

• कायस्य (kāyasya) - of the body

• महतः (mahataḥ) - of the great, of the mighty

• भेदे (bhede) - in the breaking, in the splitting, in the piercing

• लाघवे (lāghave) - in lightness, in agility, in swiftness

• दूरपातने (dūrapātane) - in long-range shooting, in distant throwing

• सौष्ठवे (sauṣṭhave) - in skill, in dexterity, in excellence

• च (ca) - and, also

• अस्त्रयोगे (astrayoge) - in the application of weapons (astra), in weapon deployment

• च (ca) - and, also

• सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna, who can use a bow with both his left and right hands (Savyasācī (one who can shoot with both hands, Arjuna))

• न (na) - not, no

• मत्समः (matsamaḥ) - my equal, equal to me

Words meanings and morphology

कायस्य (kāyasya) - of the body

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāya

kāya - body, collection of elements

महतः (mahataḥ) - of the great, of the mighty

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

Note: Agrees with 'kāyasya'.

भेदे (bhede) - in the breaking, in the splitting, in the piercing

(noun)

Locative, masculine, singular of bheda

bheda - breaking, splitting, piercing, division

From root bhid (to split, break)

Root: bhid (class 7)

लाघवे (lāghave) - in lightness, in agility, in swiftness

(noun)

Locative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, swiftness, quickness

From laghu (light, quick)

दूरपातने (dūrapātane) - in long-range shooting, in distant throwing

(noun)

Locative, neuter, singular of dūrapātana

dūrapātana - shooting/throwing far, long-range throwing

Compound type : tatpuruṣa (dūra+pātana)

• dūra – far, distant, remote
  adjective (neuter)
• pātana – causing to fall, throwing, shooting
  noun (neuter)
  causative verbal noun
  From causative of root pat (to fall)
  Root: pat (class 1)

सौष्ठवे (sauṣṭhave) - in skill, in dexterity, in excellence

(noun)

Locative, neuter, singular of sauṣṭhava

sauṣṭhava - skill, dexterity, excellence, elegance, perfection

From suṣṭhu (well, properly)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्त्रयोगे (astrayoge) - in the application of weapons (astra), in weapon deployment

(noun)

Locative, masculine, singular of astrayoga

astrayoga - application of weapons, weapon practice

Compound type : tatpuruṣa (astra+yoga)

• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
  From root as (to throw)
  Root: as (class 4)
• yoga – joining, union, application, practice, spiritual discipline (yoga)
  noun (masculine)
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna, who can use a bow with both his left and right hands (Savyasācī (one who can shoot with both hands, Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - one who shoots with the left hand, ambidextrous archer; an epithet of Arjuna

Compound type : bahuvrīhi (savya+sācin)

• savya – left (hand)
  adjective (neuter)
• sācin – one who shoots, an archer
  noun (masculine)
  agent noun
  From root sac (to shoot, throw)
  Root: sac

न (na) - not, no

(indeclinable)

मत्समः (matsamaḥ) - my equal, equal to me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsama

matsama - equal to me

Compound type : tatpuruṣa (mat+sama)

• mat – me, from me
  pronoun
  Ablative/Genitive form of 'mad' (I)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)