महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-42

सपर्वतवनद्वीपा हतद्विड्भूः ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥४२॥

42. saparvatavanadvīpā hatadviḍbhūḥ sasāgarā ,
putrapautrapratiṣṭhā te bhaviṣyatyadya pārthiva.

42. saparvatavanadvīpā hatadviṭ bhūḥ sasāgarā
putrapautrapratiṣṭhā te bhaviṣyati adya pārthiva

42. pārthiva adya saparvatavanadvīpā sasāgarā
hatadviṭ bhūḥ te putrapautrapratiṣṭhā bhaviṣyati

42. O king, today, the earth – with its mountains, forests, islands, and oceans – will be firmly established for your sons and grandsons, with all enemies slain.

Words meanings summery:

• सपर्वतवनद्वीपा (saparvatavanadvīpā) - with mountains, forests, and islands

• हतद्विट् (hatadviṭ) - having enemies slain

• भूः (bhūḥ) - the earth, land

• ससागरा (sasāgarā) - with oceans

• पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा (putrapautrapratiṣṭhā) - establishment of sons and grandsons, well-being of descendants

• ते (te) - to you, your

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• अद्य (adya) - today, now

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

Words meanings and morphology

सपर्वतवनद्वीपा (saparvatavanadvīpā) - with mountains, forests, and islands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavanadvīpa

saparvatavanadvīpa - having mountains, forests, and islands

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana+dvīpa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• dvīpa – island
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūḥ'

हतद्विट् (hatadviṭ) - having enemies slain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatadviṣ

hatadviṣ - having enemies slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+dviṣ)

• hata – slain, killed
  participle
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• dviṣ – enemy, hater
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūḥ'

भूः (bhūḥ) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, world

ससागरा (sasāgarā) - with oceans

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sasāgara

sasāgara - having oceans, with oceans

Compound type : bahuvrīhi (sa+sāgara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhūḥ'

पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा (putrapautrapratiṣṭhā) - establishment of sons and grandsons, well-being of descendants

(noun)

Nominative, feminine, singular of putrapautrapratiṣṭhā

putrapautrapratiṣṭhā - establishment/support/foundation for sons and grandsons

Compound type : tatpuruṣa (putrapautra+pratiṣṭhā)

• putrapautra – sons and grandsons
  noun (masculine)
• pratiṣṭhā – establishment, foundation, firm stand
  noun (feminine)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O earthly ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, son of earth