महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-21

सौबलं च तथा तात
नीतिमानिति मन्यते ॥२१॥

21. saubalaṁ ca tathā tāta
nītimāniti manyate.

21. saubalam ca tathā tāta
nītimān iti manyate

21. tāta ca tathā saubalam
nītimān iti manyate

21. And similarly, dear father, he considers the son of Subala (Śakuni) to be a man of policy.

Words meanings summery:

• सौबलम् (saubalam) - Śakuni, the maternal uncle of Duryodhana. (the son of Subala)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• तात (tāta) - An affectionate address, likely by Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra. (dear father, darling, respected sir)

• नीतिमान् (nītimān) - wise in policy, possessing statecraft, prudent

• इति (iti) - thus, so (marks direct or indirect speech/thought)

• मन्यते (manyate) - Referring to Duryodhana considering Śakuni. (he thinks, he considers, he believes)

Words meanings and morphology

सौबलम् (saubalam) - Śakuni, the maternal uncle of Duryodhana. (the son of Subala)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubala

saubala - son of Subala; patronymic for Śakuni

Derived from Subala, indicating 'son of Subala'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

तात (tāta) - An affectionate address, likely by Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra. (dear father, darling, respected sir)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; darling, dear (an affectionate address)

नीतिमान् (nītimān) - wise in policy, possessing statecraft, prudent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nītimat

nītimat - possessing policy, wise, prudent, skilled in statecraft

Derived from 'nīti' with the possessive suffix '-mat'.

इति (iti) - thus, so (marks direct or indirect speech/thought)

(indeclinable)

मन्यते (manyate) - Referring to Duryodhana considering Śakuni. (he thinks, he considers, he believes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)