महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-36

सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्धनुः ।
इन्द्रार्थमभिकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥३६॥

36. sarvāyudhamahāmātraṁ vijayaṁ nāma taddhanuḥ ,
indrārthamabhikāmena nirmitaṁ viśvakarmaṇā.

36. sarvāyudhamahāmātram vijayam nāma tat dhanuḥ
indra-artham abhikāmena nirmitam viśvakarmaṇā

36. tat dhanuḥ nāma vijayam,
sarvāyudhamahāmātram,
indra-artham abhikāmena viśvakarmaṇā nirmitam

36. That bow, named Vijaya, which is a master among all weapons, was fashioned by Viśvakarmā for Indra's sake, as he ardently desired it.

Words meanings summery:

• सर्वायुधमहामात्रम् (sarvāyudhamahāmātram) - master of all weapons, a great weapon among all weapons

• विजयम् (vijayam) - named Vijaya (referring to the bow) (victory; named Vijaya)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• तत् (tat) - that

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• इन्द्र-अर्थम् (indra-artham) - for the purpose of Indra, for Indra's sake

• अभिकामेन (abhikāmena) - by Indra, who ardently desired (by one desiring, by one wishing for)

• निर्मितम् (nirmitam) - created, fashioned, made

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā

Words meanings and morphology

सर्वायुधमहामात्रम् (sarvāyudhamahāmātram) - master of all weapons, a great weapon among all weapons

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvāyudhamahāmātra

sarvāyudhamahāmātra - master of all weapons, a chief weapon among all weapons

Compound type : tatpuruṣa (sarva+āyudha+mahāmātra)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• mahāmātra – a high officer, a chief minister, a great measure, great in magnitude
  noun (masculine)

विजयम् (vijayam) - named Vijaya (referring to the bow) (victory; named Vijaya)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph; a name

Note: Agrees with 'dhanuḥ' in gender and case, serving as an epithet.

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

इन्द्र-अर्थम् (indra-artham) - for the purpose of Indra, for Indra's sake

(noun)

Accusative, neuter, singular of indra-artha

indra-artha - purpose of Indra, sake of Indra

Compound type : tatpuruṣa (indra+artha)

• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to express purpose, hence accusative.

अभिकामेन (abhikāmena) - by Indra, who ardently desired (by one desiring, by one wishing for)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of abhikāmin

abhikāmin - desiring, wishing for, coveting

Derived from the root √kam with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: √kam (class 1)

Note: Refers to Indra, the agent of desiring.

निर्मितम् (nirmitam) - created, fashioned, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmita

nirmita - made, built, created, fashioned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √mā (to measure, make) with prefix nir

Prefix: nir

Root: √mā (class 3)

Note: Agrees with 'dhanuḥ'.

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - Viśvakarmā (the divine architect and craftsman of the gods)

Note: Agent of creation.