महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-53

एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्यो ह्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादधिको ह्यहम् ॥५३॥

53. evamabhyadhikaḥ pārthādbhaviṣyāmi guṇairaham ,
śalyo hyabhyadhikaḥ kṛṣṇādarjunādadhiko hyaham.

53. evam abhyadhikaḥ pārthāt bhaviṣyāmi guṇaiḥ aham
śalyaḥ hi abhyadhikaḥ kṛṣṇāt arjunāt adhikaḥ hi aham

53. evam aham guṇaiḥ pārthāt abhyadhikaḥ bhaviṣyāmi hi
śalyaḥ kṛṣṇāt abhyadhikaḥ hi aham arjunāt adhikaḥ

53. Thus, I shall be superior to Pārtha (Arjuna) in qualities. Indeed, Śalya is superior to Kṛṣṇa, and I am certainly superior to Arjuna.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

• पार्थात् (pārthāt) - than Pārtha (Arjuna)

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall be

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by merits, by virtues

• अहम् (aham) - I

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - than Kṛṣṇa

• अर्जुनात् (arjunāt) - than Arjuna

• अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - excessive, abundant, superior, greater

Compound type : tatpuruṣa (abhi+adhika)

• abhi – towards, against, over, upon, in respect of
  indeclinable
• adhika – excessive, abundant, superior, more
  adjective (masculine)

पार्थात् (pārthāt) - than Pārtha (Arjuna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall be

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 1st person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by merits, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, merit, strand, cord

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of the maternal uncle of the Pāṇḍavas, king of Madra)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - excessive, abundant, superior, greater

Compound type : tatpuruṣa (abhi+adhika)

• abhi – towards, against, over, upon, in respect of
  indeclinable
• adhika – excessive, abundant, superior, more
  adjective (masculine)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - than Kṛṣṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper noun, name of a deity), dark, black

अर्जुनात् (arjunāt) - than Arjuna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper noun, one of the Pāṇḍavas), white, clear

अधिकः (adhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhika

adhika - excessive, abundant, superior, more

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)