महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-26

उक्तोऽसि बहुधा राजन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
गृह्णीषे न च तन्मोहात्पाण्डवेषु विशां पते ॥२६॥

26. ukto'si bahudhā rājanmā yudhyasveti pāṇḍavaiḥ ,
gṛhṇīṣe na ca tanmohātpāṇḍaveṣu viśāṁ pate.

26. uktaḥ asi bahudhā rājan mā yudhyasva iti pāṇḍavaiḥ
| gṛhṇīṣe na ca tat mohāt pāṇḍaveṣu viśām pate

26. rājan! pāṇḍavaiḥ bahudhā (tvam) mā yudhyasva iti uktaḥ asi.
(kintu) he viśām pate! mohāt tvām pāṇḍaveṣu tat na ca gṛhṇīṣe.

26. O King, you have been repeatedly advised by the Pāṇḍavas, "Do not wage war!" Yet, O lord of the people, you do not heed this advice regarding the Pāṇḍavas, due to delusion (moha).

Words meanings summery:

• उक्तः (uktaḥ) - said, told, spoken

• असि (asi) - you are

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, repeatedly

• राजन् (rājan) - O King

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight

• इति (iti) - thus (quotation marker)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• गृह्णीषे (gṛhṇīṣe) - you accept, you take, you heed

• न (na) - not

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that (advice)

• मोहात् (mohāt) - due to delusion, from delusion (moha)

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - regarding the Pāṇḍavas, among the Pāṇḍavas

• विशाम् (viśām) - of the people

• पते (pate) - O lord

Words meanings and morphology

उक्तः (uktaḥ) - said, told, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak)

Root: √vac (class 2)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of as

Present Tense (lat)

2nd person singular present active of √as

Root: √as (class 2)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, repeatedly

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

युध्यस्व (yudhyasva) - fight

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudhyasva

Imperative Mode (loṭ)

2nd person singular imperative middle of √yudh

Root: √yudh (class 4)

इति (iti) - thus (quotation marker)

(indeclinable)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

गृह्णीषे (gṛhṇīṣe) - you accept, you take, you heed

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of grah

Present Tense (lat)

2nd person singular present middle of √grah

Root: √grah (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that (advice)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

मोहात् (mohāt) - due to delusion, from delusion (moha)

(noun)

Ablative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, error

Derived from √muh (to be bewildered)

Root: √muh (class 4)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - regarding the Pāṇḍavas, among the Pāṇḍavas

(noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

विशाम् (viśām) - of the people

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, a commoner

पते (pate) - O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband