महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-23

न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति निवारकः ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ति दैवं हि बलवत्तरम् ॥२३॥

23. na pāṇḍavānāṁ samare kaścidasti nivārakaḥ ,
strīmadhyamiva gāhanti daivaṁ hi balavattaram.

23. na pāṇḍavānām samare kaścid asti nivārakaḥ
strīmadhyam iva gāhanti daivam hi balavattaram

23. samare pāṇḍavānām kaścid nivārakaḥ na asti.
(te) strīmadhyam iva gāhanti,
hi daivam balavattaram (asti)

23. There is no one who can stop the Pāṇḍavas in battle. They advance as easily as entering among women, for fate is indeed more powerful.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - Referring to the five Pāṇḍava brothers and their allies. (of the Pāṇḍavas)

• समरे (samare) - in battle, in war

• कश्चिद् (kaścid) - anyone, someone, any

• अस्ति (asti) - is, exists

• निवारकः (nivārakaḥ) - hinderer, stopper, obstructor

• स्त्रीमध्यम् (strīmadhyam) - midst of women, among women

• इव (iva) - like, as, as if

• गाहन्ति (gāhanti) - they enter, they penetrate, they plunge into

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

• हि (hi) - indeed, for, because

• बलवत्तरम् (balavattaram) - more powerful, stronger

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - Referring to the five Pāṇḍava brothers and their allies. (of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the five Pāṇḍava brothers

Derived from Pāṇḍu, meaning 'son of Pāṇḍu'.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, conflict, war, engagement

कश्चिद् (kaścid) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, somebody, something, any, a certain

Indefinite pronoun formed from 'ka' (who) + 'cid' (an intensifying particle).

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

निवारकः (nivārakaḥ) - hinderer, stopper, obstructor

(noun)

Nominative, masculine, singular of nivāraka

nivāraka - one who hinders, prevents, or obstructs

Agent Noun

Derived from the root vṛ (to cover, stop, prevent) with the prefix ni and the suffix -aka (agent).

Prefix: ni

Root: vṛ (class 5)

स्त्रीमध्यम् (strīmadhyam) - midst of women, among women

(noun)

Accusative, neuter, singular of strīmadhya

strīmadhya - the midst of women, assembly of women

Compound of 'strī' (woman) and 'madhya' (middle).

Compound type : tatpuruṣa (strī+madhya)

• strī – woman, wife, female
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

गाहन्ति (gāhanti) - they enter, they penetrate, they plunge into

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gāh

Root: gāh (class 1)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - relating to gods, divine, destiny, fate, divine will

Derived from 'deva' (god).

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

बलवत्तरम् (balavattaram) - more powerful, stronger

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balavattara

balavattara - more powerful, stronger, mightier

Comparative adjective formed from 'balavat' (powerful) with the comparative suffix '-tara'.