महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-33

हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चैव स्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्त्या विनाकृतम् ॥३३॥

33. hatapravīre sainye'sminmayi caiva sthite yudhi ,
abhiyāsyati māṁ pārthaḥ śakraśaktyā vinākṛtam.

33. hatapravīre sainye asmin mayi ca eva sthite yudhi
| abhiyāsyati mām pārthaḥ śakraśaktyā vinākṛtam

33. asmin hatapravīre sainye ca mayi eva yudhi sthite (sati),
pārthaḥ śakraśaktyā vinākṛtam mām abhiyāsyati

33. While this army (sainya), whose chief warriors have been slain, and I myself am stationed in battle (yudhi), Pārtha will attack me, who am deprived of Śakra's power (śakti).

Words meanings summery:

• हतप्रवीरे (hatapravīre) - with chief heroes slain, whose brave ones are killed

• सैन्ये (sainye) - in the army, in the host

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• मयि (mayi) - in me, upon me

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• स्थिते (sthite) - being, standing, situated

• युधि (yudhi) - in battle, in combat

• अभियास्यति (abhiyāsyati) - will attack, will approach

• माम् (mām) - me

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (Pārtha (Arjuna))

• शक्रशक्त्या (śakraśaktyā) - by Śakra's power (śakti)

• विनाकृतम् (vinākṛtam) - deprived of, made without, separated from

Words meanings and morphology

हतप्रवीरे (hatapravīre) - with chief heroes slain, whose brave ones are killed

(adjective)

Locative, neuter, singular of hatapravīra

hatapravīra - whose chief heroes are slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+pravīra)

• hata – slain, killed, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• pravīra – chief hero, excellent warrior
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: vīr

Note: Part of a locative absolute construction.

सैन्ये (sainye) - in the army, in the host

(noun)

Locative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, military force

From senā (army)

Note: Part of a locative absolute construction.

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'sainye'.

मयि (mayi) - in me, upon me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I

Note: Part of a locative absolute construction.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

स्थिते (sthite) - being, standing, situated

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, being

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'mayi', part of a locative absolute.

युधि (yudhi) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh (class 4)

अभियास्यति (abhiyāsyati) - will attack, will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhi-yā

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna, son of Pṛthā (Kuntī) (Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

Derived from Pṛthā

शक्रशक्त्या (śakraśaktyā) - by Śakra's power (śakti)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakraśakti

śakraśakti - power of Śakra (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śakra+śakti)

• śakra – Śakra (a name of Indra)
  proper noun (masculine)
• śakti – power, energy, strength, divine feminine power (śakti)
  noun (feminine)
  From root śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

विनाकृतम् (vinākṛtam) - deprived of, made without, separated from

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinākṛta

vinākṛta - deprived of, separated from, without

Past Passive Participle

From vinā (without) + kṛta (made)

Compound type : avyayībhāva (vinā+kṛta)

• vinā – without, except
  indeclinable
• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'mām'.