महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-34

ततः श्रेयस्करं यत्ते तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च यद्वीर्यं द्रव्याणामर्जुनस्य च ॥३४॥

34. tataḥ śreyaskaraṁ yatte tannibodha janeśvara ,
āyudhānāṁ ca yadvīryaṁ dravyāṇāmarjunasya ca.

34. tataḥ śreyaskaram yat te tat nibodha janeśvara
| āyudhānām ca yat vīryam dravyāṇām arjunasya ca

34. O janeśvara,
tataḥ,
yat te śreyaskaram (asti) tat nibodha ca āyudhānām,
ca dravyāṇām,
ca arjunasya yat vīryam (asti) (tat api) nibodha

34. Therefore, O lord of people (janeśvara), understand what is beneficial for you, and also the prowess (vīrya) of the weapons, of the substances, and of Arjuna.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• श्रेयस्करम् (śreyaskaram) - beneficial, excellent, leading to good

• यत् (yat) - which, that which

• ते (te) - to you, for you, of you

• तत् (tat) - that, this

• निबोध (nibodha) - understand, perceive, learn

• जनेश्वर (janeśvara) - O lord of people

• आयुधानाम् (āyudhānām) - of weapons, of arms

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, that which

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, heroism, energy

• द्रव्याणाम् (dravyāṇām) - of substances, of materials

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

श्रेयस्करम् (śreyaskaram) - beneficial, excellent, leading to good

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śreyaskara

śreyaskara - conducive to good, beneficial, causing welfare

Compound type : tatpuruṣa (śreyas+kara)

• śreyas – good, welfare, prosperity, excellence
  noun (neuter)
• kara – making, causing, performing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be nominative singular neuter.

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Also accusative singular neuter.

ते (te) - to you, for you, of you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive singular.

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also nominative singular neuter.

निबोध (nibodha) - understand, perceive, learn

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-budh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

जनेश्वर (janeśvara) - O lord of people

(noun)

Vocative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• īśvara – lord, master, controller, supreme being
  noun (masculine)
  From root īś (to rule, own)
  Root: īś (class 2)

आयुधानाम् (āyudhānām) - of weapons, of arms

(noun)

Genitive, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, arms

Root: yudh

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Also accusative singular neuter.

वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, heroism, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - prowess, heroism, valor, strength, energy

From vīra (hero)

Note: Also nominative singular neuter.

द्रव्याणाम् (dravyāṇām) - of substances, of materials

(noun)

Genitive, neuter, plural of dravya

dravya - substance, thing, material, wealth

Root: dru

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name of one of the Pāṇḍavas); white, silver-colored

च (ca) - and, also

(indeclinable)