महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-50

अयं तु सदृशो वीरः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्ध्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥५०॥

50. ayaṁ tu sadṛśo vīraḥ śalyaḥ samitiśobhanaḥ ,
sārathyaṁ yadi me kuryāddhruvaste vijayo bhavet.

50. ayam tu sadṛśaḥ vīraḥ śalyaḥ samitiśobhanaḥ
sārathyam yadi me kuryāt dhruvaḥ te vijayaḥ bhavet

50. tu ayam vīraḥ samitiśobhanaḥ śalyaḥ sadṛśaḥ yadi
me sārathyam kuryāt te dhruvaḥ vijayaḥ bhavet

50. However, this hero Śalya, who is distinguished in battle, is a suitable match. If he were to act as my charioteer, then your victory would certainly be assured.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, he

• तु (tu) - but, however, indeed

• सदृशः (sadṛśaḥ) - suitable, similar, matching, like

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave one, warrior

• शल्यः (śalyaḥ) - Śalya

• समितिशोभनः (samitiśobhanaḥ) - distinguished in battle, brilliant in assembly

• सारथ्यम् (sārathyam) - charioteering, office of a charioteer

• यदि (yadi) - if, in case that

• मे (me) - my, to me, for me

• कुर्यात् (kuryāt) - he would do, he should do, he might do

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, assured, firm, constant

• ते (te) - your, to you, for you

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

सदृशः (sadṛśaḥ) - suitable, similar, matching, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, suitable, appropriate

Compound of sa- (with) and dṛśa (seeing, appearing)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix
• dṛśa – seeing, appearing, like
  adjective (masculine)
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

वीरः (vīraḥ) - hero, brave one, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

शल्यः (śalyaḥ) - Śalya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śalya

śalya - Śalya (name of a king); dart, arrow, spear

समितिशोभनः (samitiśobhanaḥ) - distinguished in battle, brilliant in assembly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samitiśobhana

samitiśobhana - distinguished in battle, brilliant in assembly

Compound type : tatpuruṣa (samiti+śobhana)

• samiti – assembly, council, battle, conflict
  noun (feminine)
• śobhana – shining, splendid, beautiful, brilliant
  adjective (masculine)
  Root: śubh (class 1)

सारथ्यम् (sārathyam) - charioteering, office of a charioteer

(noun)

Accusative, neuter, singular of sārathya

sārathya - charioteering, office of a charioteer

Derived from sārathi (charioteer) with suffix -ya

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Enclitic form of the first person pronoun

कुर्यात् (kuryāt) - he would do, he should do, he might do

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Optative mood, parasmaipada, 3rd person singular

Root: kṛ (class 8)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, assured, firm, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - certain, assured, firm, constant

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of the second person pronoun

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Derived from vi- (prefix) + root ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative mood, parasmaipada, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)