महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-22, verse-41

अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥४१॥

41. adya duryodhanāhaṁ tvāṁ nandayiṣye sabāndhavam ,
nihatya samare vīramarjunaṁ jayatāṁ varam.

41. adya duryodhana aham tvām nandayṣye sabāndhavam
nihatya samare vīram arjunam jayatām varam

41. adya duryodhana aham tvām sabāndhavam nandayṣye
samare vīram arjunam jayatām varam nihatya

41. Today, O Duryodhana, I will delight you and your relatives by slaying in battle the heroic Arjuna, who is the best among conquerors.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

• अहम् (aham) - I

• त्वाम् (tvām) - you

• नन्दय्ष्ये (nandayṣye) - I will delight, I will make happy

• सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, together with kinsmen

• निहत्य (nihatya) - having killed, having slain

• समरे (samare) - in battle, in war

• वीरम् (vīram) - the hero, valiant one

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• जयताम् (jayatām) - of those who conquer, of the victorious ones

• वरम् (varam) - the best, preeminent

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

दुर्योधन (duryodhana) - O Duryodhana

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (eldest Kaurava prince)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

नन्दय्ष्ये (nandayṣye) - I will delight, I will make happy

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of nand

Causative stem from root nand

Root: nand (class 1)

सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, together with kinsmen

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - having kinsmen, with kinsmen

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – kinsman, relative
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvām'

निहत्य (nihatya) - having killed, having slain

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with suffix -tya after prefix ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

वीरम् (vīram) - the hero, valiant one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, mighty

Note: Agrees with 'arjunam'

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (third of the Pandava brothers, a great warrior)

जयताम् (jayatām) - of those who conquer, of the victorious ones

(participle)

Genitive, masculine, plural of jayat

jayat - conquering, victorious

Present Active Participle

Root: ji (class 1)

वरम् (varam) - the best, preeminent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best, preeminent, boon

Note: Agrees with 'arjunam'