महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-8

कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतो न्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥८॥

8. karṇasyāpi rathe vāhānanyānsūto nyayojayat ,
śaṅkhavarṇānmahāvegānsaindhavānsādhuvāhinaḥ.

8. karṇasya api rathe vāhān anyān sūtaḥ nyayojayat
śaṅkhavarṇān mahāvegān saindhavān sādhuvāhinaḥ

8. sūtaḥ api karṇasya rathe śaṅkhavarṇān mahāvegān
saindhavān sādhuvāhinaḥ anyān vāhān nyayojayat

8. Karna's charioteer also yoked other steeds to his chariot: white (conch-colored), very swift, Sindhu-bred, and good at pulling.

Words meanings summery:

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

• अपि (api) - also, even

• रथे (rathe) - on the chariot, in the chariot

• वाहान् (vāhān) - horses, steeds, carriers

• अन्यान् (anyān) - other, different

• सूतः (sūtaḥ) - Karna's charioteer (charioteer)

• न्ययोजयत् (nyayojayat) - he yoked, employed, appointed

• शङ्खवर्णान् (śaṅkhavarṇān) - conch-colored, white as a conch

• महावेगान् (mahāvegān) - very swift, of great speed

• सैन्धवान् (saindhavān) - from Sindhu, Sindhu-bred (horses)

• साधुवाहिनः (sādhuvāhinaḥ) - well-carrying, good at pulling (a chariot)

Words meanings and morphology

कर्णस्य (karṇasya) - of Karna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a prominent warrior in the Mahabharata)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

रथे (rathe) - on the chariot, in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

वाहान् (vāhān) - horses, steeds, carriers

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāha

vāha - a carrier, horse, draught animal

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

सूतः (sūtaḥ) - Karna's charioteer (charioteer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

न्ययोजयत् (nyayojayat) - he yoked, employed, appointed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ni-yuj

Imperfect third singular active from root 'yuj' (to join) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

शङ्खवर्णान् (śaṅkhavarṇān) - conch-colored, white as a conch

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaṅkhavarṇa

śaṅkhavarṇa - conch-colored, white

Compound type : karmadhāraya (śaṅkha+varṇa)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• varṇa – color
  noun (masculine)

महावेगान् (mahāvegān) - very swift, of great speed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great speed, very swift

Compound type : karmadhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, large
  adjective
• vega – speed, velocity
  noun (masculine)

सैन्धवान् (saindhavān) - from Sindhu, Sindhu-bred (horses)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saindhava

saindhava - belonging to or coming from the region of Sindhu (Sindh)

साधुवाहिनः (sādhuvāhinaḥ) - well-carrying, good at pulling (a chariot)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sādhuvāhin

sādhuvāhin - well-carrying, good draught animal

agent noun

Derived from 'sādhu' (good, well) and 'vāhin' (carrying, drawing)

Compound type : karmadhāraya (sādhu+vāhin)

• sādhu – good, proper, well
  indeclinable
• vāhin – carrying, bearing, drawing (as a draught animal)
  adjective (masculine)
  agent noun
  Agent noun from root 'vah' (to carry, convey)
  Root: vah (class 1)