महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-26

एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतां क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥२६॥

26. evaṁ gate prāptakālaṁ karṇānīke punaḥ punaḥ ,
bhavānvyavasyatāṁ kṣipraṁ dravate hi varūthinī.

26. evam gate prāptakālam karṇānīke punaḥ punaḥ
bhavān vyavasyatām kṣipram dravate hi varūthinī

26. evam gate,
varūthinī hi dravate,
bhavān karṇānīke prāptakālam kṣipram punaḥ punaḥ vyavasyatām

26. Given this situation, you must swiftly and repeatedly take appropriate action concerning Karna's army, for the army is indeed retreating.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - in this situation (thus, so, in this way)

• गते (gate) - when things have come to this state (having gone, passed, come to be)

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - appropriate action (timely, appropriate moment, proper action)

• कर्णानीके (karṇānīke) - in Karna's army, regarding Karna's army

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• व्यवस्यताम् (vyavasyatām) - you should resolve/take action (let him determine/resolve, you should determine/resolve)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

• द्रवते (dravate) - is retreating (is fleeing, runs away, flows)

• हि (hi) - for (indeed, surely, because, for)

• वरूथिनी (varūthinī) - army, host, troop

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - in this situation (thus, so, in this way)

(indeclinable)

गते (gate) - when things have come to this state (having gone, passed, come to be)

(adjective)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, passed, departed, come to be

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Used here in an absolute locative construction.

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - appropriate action (timely, appropriate moment, proper action)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, appropriate time/moment, having obtained the opportunity

Compound type : tatpuruṣa (prāpta+kāla)

• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root āp with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time, occasion
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

कर्णानीके (karṇānīke) - in Karna's army, regarding Karna's army

(noun)

Locative, neuter, singular of karṇānīka

karṇānīka - Karna's army/host

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (karṇa+anīka)

• karṇa – Karna (name of a warrior)
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, array of troops
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), being, existing

Present Active Participle

From root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

व्यवस्यताम् (vyavasyatām) - you should resolve/take action (let him determine/resolve, you should determine/resolve)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vyavasi

Imperative 3rd Person Singular Ātmanepada

From root so (to finish, sharpen) with prefixes vi-ava-

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

द्रवते (dravate) - is retreating (is fleeing, runs away, flows)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dru

Present 3rd Person Singular Ātmanepada

From root dru (to run)

Root: dru (class 1)

हि (hi) - for (indeed, surely, because, for)

(indeclinable)

वरूथिनी (varūthinī) - army, host, troop

(noun)

Nominative, feminine, singular of varūthinī

varūthinī - army, host, armed force, multitude