महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-31

वासुदेव उवाच ।
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥३१॥

31. vāsudeva uvāca ,
paśyāmi karṇaṁ kaunteya devarājamivāhave ,
vicarantaṁ naravyāghramatimānuṣavikramam.

31. vāsudevaḥ uvāca paśyāmi karṇam kaunteya devarājam
iva āhave vicarantam naravyāghram atimānuṣavikramam

31. vāsudevaḥ uvāca (aham) kaunteya āhave devarājam iva
vicarantam atimānuṣavikramam naravyāghram karṇam paśyāmi

31. Vāsudeva spoke: 'O son of Kunti, I see Karṇa moving about in battle like the king of gods (Indra), a tiger among men, possessing superhuman prowess.'

Words meanings summery:

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna, son of Vasudeva (Vāsudeva (epithet of Krishna, son of Vasudeva))

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• कौन्तेय (kaunteya) - addressed to Arjuna, whose mother is Kunti (O son of Kunti)

• देवराजम् (devarājam) - king of gods (Indra)

• इव (iva) - like, as, as if

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• विचरन्तम् (vicarantam) - Karṇa moving about (moving about, roaming, ranging)

• नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Karṇa, who is like a tiger among men (tiger among men, best of men)

• अतिमानुषविक्रमम् (atimānuṣavikramam) - Karṇa, whose prowess is beyond human capabilities (having superhuman prowess/valor)

Words meanings and morphology

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Krishna, son of Vasudeva (Vāsudeva (epithet of Krishna, son of Vasudeva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Krishna

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; Karṇa (name of a warrior in the Mahabharata)

कौन्तेय (kaunteya) - addressed to Arjuna, whose mother is Kunti (O son of Kunti)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti; an epithet of Arjuna or other Pāṇḍavas

patronymic from Kuntī

देवराजम् (devarājam) - king of gods (Indra)

(noun)

Accusative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods; an epithet of Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, war, combat

विचरन्तम् (vicarantam) - Karṇa moving about (moving about, roaming, ranging)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vicarant

vicarant - moving about, wandering, performing, practicing

Present Active Participle

From the verb root √car (to move) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: car (class 1)

नरव्याघ्रम् (naravyāghram) - Karṇa, who is like a tiger among men (tiger among men, best of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, chief of men, best of men

Compound type : tatpurusha (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

अतिमानुषविक्रमम् (atimānuṣavikramam) - Karṇa, whose prowess is beyond human capabilities (having superhuman prowess/valor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atimānuṣavikrama

atimānuṣavikrama - having superhuman strength or valor

Compound type : bahuvrihi (ati+mānuṣa+vikrama)

• ati – beyond, excessive, super-
  indeclinable
• mānuṣa – human, mortal
  adjective (masculine)
• vikrama – prowess, valor, courage, strength
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)