महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-39

ततस्तं मेघसंकाशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥३९॥

39. tatastaṁ meghasaṁkāśaṁ dīptāsyaṁ dīptakuṇḍalam ,
abhyabhāṣata haiḍimbaṁ dāśārhaḥ prahasanniva.

39. tataḥ taṁ meghasaṁkāśam dīptāsyam dīptakuṇḍalam
abhyabhāṣata haiḍimbam dāśārhaḥ prahasan iva

39. tataḥ,
dāśārhaḥ prahasan iva,
taṁ meghasaṁkāśam dīptāsyam dīptakuṇḍalam haiḍimbam abhyabhāṣata.

39. Then, the descendant of Daśārha (Krishna), as if smiling, addressed him, Ghatotkacha (son of Hiḍimbā), who was like a cloud, with a radiant face and shining earrings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• तं (taṁ) - to him

• मेघसंकाशम् (meghasaṁkāśam) - resembling a cloud, cloud-like

• दीप्तास्यम् (dīptāsyam) - with a radiant face, shining-faced

• दीप्तकुण्डलम् (dīptakuṇḍalam) - with shining earrings

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

• हैडिम्बम् (haiḍimbam) - Ghatotkacha (son of Hidimba, Ghatotkacha)

• दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha, Krishna)

• प्रहसन् (prahasan) - smiling, laughing

• इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

तं (taṁ) - to him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular of tad

मेघसंकाशम् (meghasaṁkāśam) - resembling a cloud, cloud-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of meghasaṁkāśa

meghasaṁkāśa - resembling a cloud, cloud-like

compound of megha (cloud) + saṁkāśa (resemblance)

Compound type : upama-tatpurusha (megha+saṁkāśa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• saṁkāśa – resembling, like, similar
  adjective (masculine)

Note: describing Haiḍimba

दीप्तास्यम् (dīptāsyam) - with a radiant face, shining-faced

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptāsya

dīptāsya - having a radiant face

bahuvrīhi compound of dīpta (shining, radiant) + āsya (face)

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+āsya)

• dīpta – shining, radiant, blazing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp
  Root: dīp (class 4)
• āsya – face, mouth
  noun (neuter)

Note: describing Haiḍimba

दीप्तकुण्डलम् (dīptakuṇḍalam) - with shining earrings

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptakuṇḍala

dīptakuṇḍala - having shining earrings

bahuvrīhi compound of dīpta (shining, radiant) + kuṇḍala (earring)

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+kuṇḍala)

• dīpta – shining, radiant, blazing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp
  Root: dīp (class 4)
• kuṇḍala – earring
  noun (neuter)

Note: describing Haiḍimba

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhibhāṣ

Imperfect Middle

third person singular imperfect middle of root bhāṣ with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

हैडिम्बम् (haiḍimbam) - Ghatotkacha (son of Hidimba, Ghatotkacha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā, Ghatotkacha

patronymic from Hiḍimbā

दाशार्हः (dāśārhaḥ) - Krishna (descendant of Daśārha, Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśārha

dāśārha - descendant of Daśārha, a name of Krishna

patronymic or vṛddhi derivative from Daśārha

प्रहसन् (prahasan) - smiling, laughing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - smiling, laughing

Present Active Participle

from root has with prefix pra, + śatṛ suffix

Prefix: pra

Root: has (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)