महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-41

स भवान्मज्जमानानां बन्धूनां त्वं प्लवो यथा ।
विविधानि तवास्त्राणि सन्ति माया च राक्षसी ॥४१॥

41. sa bhavānmajjamānānāṁ bandhūnāṁ tvaṁ plavo yathā ,
vividhāni tavāstrāṇi santi māyā ca rākṣasī.

41. sa bhavān majjamānānām bandhūnām tvam plavaḥ
yathā vividhāni tava astrāṇi santi māyā ca rākṣasī

41. sa bhavān,
tvam majjamānānām bandhūnām plavaḥ yathā (asi).
vividhāni tava astrāṇi santi,
rākṣasī māyā ca.

41. You, sir, are like a boat for your drowning kinsmen. You possess various weapons, and also formidable demonic (māyā) magical power.

Words meanings summery:

• स (sa) - that (you)

• भवान् (bhavān) - you (honorific), sir

• मज्जमानानाम् (majjamānānām) - of those who are sinking/drowning

• बन्धूनाम् (bandhūnām) - of relatives, of kinsmen

• त्वम् (tvam) - you

• प्लवः (plavaḥ) - boat, raft, float

• यथा (yathā) - as, just as, like

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse

• तव (tava) - your, for you

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• सन्ति (santi) - they are, exist

• माया (māyā) - illusion, magical power, deceptive power

• च (ca) - and

• राक्षसी (rākṣasī) - demonic, related to a Rākṣasa

Words meanings and morphology

स (sa) - that (you)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular of tad

भवान् (bhavān) - you (honorific), sir

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavant

bhavant - you (honorific), sir, respected person

present active participle of bhū (to be) used as a second person honorific pronoun

Root: bhū (class 1)

मज्जमानानाम् (majjamānānām) - of those who are sinking/drowning

(adjective)

Genitive, masculine, plural of majjamāna

majjamāna - sinking, drowning, submerging

Present Middle Participle

from root majj + śānac (present middle participle suffix)

Root: majj (class 6)

बन्धूनाम् (bandhūnām) - of relatives, of kinsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: second person singular pronoun

प्लवः (plavaḥ) - boat, raft, float

(noun)

Nominative, masculine, singular of plava

plava - a boat, raft, float

from root plu (to float)

Root: plu (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

compound of vi (prefix for diversity) + vidha (kind, sort)

Compound type : tatpurusha (vi+vidha)

• vi – apart, away, in different directions; prefix indicating separation, intensity
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

Note: also accusative plural neuter

तव (tava) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: second person singular pronoun

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

from root as (to throw)

Root: as (class 4)

Note: also accusative plural neuter

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present Active

third person plural present active of root as

Root: as (class 2)

माया (māyā) - illusion, magical power, deceptive power

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, supernatural power, artifice

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसी (rākṣasī) - demonic, related to a Rākṣasa

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demonic, relating to a Rākṣasa (feminine form)

feminine form of rākṣasa

Note: qualifies māyā