महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-52

जहि कर्णं महेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥५२॥

52. jahi karṇaṁ maheṣvāsaṁ niśīthe māyayā raṇe ,
pārthā droṇaṁ vadhiṣyanti dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ.

52. jahi karṇam maheṣvāsam niśīthe māyayā raṇe |
pārthāḥ droṇam vadhiṣyanti dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ

52. raṇe niśīthe māyayā maheṣvāsam karṇam jahi
dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ pārthāḥ droṇam vadhiṣyanti

52. Kill Karṇa, the great archer, in battle at midnight using illusion (māyā). The Pārthas, led by Dhṛṣṭadyumna, will kill Droṇa.

Words meanings summery:

• जहि (jahi) - kill, conquer

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

• निशीथे (niśīthe) - in the dead of night, at midnight

• मायया (māyayā) - by illusion, by supernatural power (māyā)

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā (Kuntī)

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

• वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - they will kill

• धृष्टद्युम्नपुर्ओगमाः (dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ) - led by Dhṛṣṭadyumna, with Dhṛṣṭadyumna at their head

Words meanings and morphology

जहि (jahi) - kill, conquer

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - one with a great bow, a great archer

Compound type : bahuvrihi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow
  noun (masculine)

निशीथे (niśīthe) - in the dead of night, at midnight

(noun)

Locative, masculine, singular of niśītha

niśītha - midnight, the dead of night

मायया (māyayā) - by illusion, by supernatural power (māyā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, creative power (māyā)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā (Kuntī)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (an epithet for Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a preceptor)

वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - they will kill

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

धृष्टद्युम्नपुर्ओगमाः (dhṛṣṭadyumnapurōgamāḥ) - led by Dhṛṣṭadyumna, with Dhṛṣṭadyumna at their head

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛṣṭadyumnapurōgama

dhṛṣṭadyumnapurōgama - having Dhṛṣṭadyumna as a leader

Compound type : bahuvrihi (dhṛṣṭadyumna+purōgama)

• dhṛṣṭadyumna – Dhṛṣṭadyumna (name of a warrior, son of Drupada)
  proper noun (masculine)
• purōgama – going before, leader
  noun (masculine)