महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-33

न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥३३॥

33. na tu tāvadahaṁ manye prāptakālaṁ tavānagha ,
samāgamaṁ mahābāho sūtaputreṇa saṁyuge.

33. na tu tāvat aham manye prāptakālam tava
anagha samāgamam mahābāho sūtaputreṇa saṃyuge

33. anagha mahābāho tu aham tava sūtaputreṇa
saṃyuge samāgamam tāvat prāptakālam na manye

33. But I do not consider this to be the opportune moment for your encounter with the son of Sūta (Karṇa) in battle, O sinless one, O mighty-armed one.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• तावत् (tāvat) - at this (opportune) time (so much, so far, at that time, now)

• अहम् (aham) - I

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune time, appropriate moment

• तव (tava) - for you, Arjuna (your, for you)

• अनघ (anagha) - addressed to Arjuna (O sinless one, O faultless one)

• समागमम् (samāgamam) - your (Arjuna's) encounter (meeting, encounter, union)

• महाबाहो (mahābāho) - addressed to Arjuna (O mighty-armed one, O strong-armed one)

• सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - with Karṇa, who is the son of the charioteer (Sūta) (by the son of Sūta, with the son of Sūta)

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - at this (opportune) time (so much, so far, at that time, now)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, my

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune time, appropriate moment

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāptakāla

prāptakāla - opportune time, proper season, one for whom the right time has come

Compound type : tatpurusha (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √āp (to obtain, reach) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

तव (tava) - for you, Arjuna (your, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

अनघ (anagha) - addressed to Arjuna (O sinless one, O faultless one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

Compound type : bahuvrihi (a+agha)

• a – not, without
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil
  noun (neuter)

समागमम् (samāgamam) - your (Arjuna's) encounter (meeting, encounter, union)

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, union, concourse

Derived from the root √gam (to go) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

महाबाहो (mahābāho) - addressed to Arjuna (O mighty-armed one, O strong-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed, strong-armed; an epithet of strong warriors

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

सूतपुत्रेण (sūtaputreṇa) - with Karṇa, who is the son of the charioteer (Sūta) (by the son of Sūta, with the son of Sūta)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer (sūta); an epithet of Karṇa

Compound type : tatpurusha (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, herald
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict