महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-148, verse-54

घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥५४॥

54. ghaṭotkaca bhavāṁścaiva dīrghabāhuśca sātyakiḥ ,
matau me sarvasainyeṣu bhīmasenaśca pāṇḍavaḥ.

54. ghaṭotkaca bhavān ca eva dīrghabāhuḥ ca sātyakiḥ
matāu me sarvasainyeṣu bhīmasenaḥ ca pāṇḍavaḥ

54. ghaṭotkaca bhavān eva ca dīrghabāhuḥ sātyakiḥ ca
pāṇḍavaḥ bhīmasenaḥ ca me matāu sarvasainyeṣu

54. Ghaṭotkaca, you, the long-armed Sātyaki, and the Pāṇḍava Bhīmasena are, in my opinion, indeed the best among all warriors.

Words meanings summery:

• घटोत्कच (ghaṭotkaca) - Ghatotkacha (son of Bhīmasena and Hiḍimbī)

• भवान् (bhavān) - you (honorific singular)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - an epithet for Sātyaki (the long-armed one)

• च (ca) - and

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior, ally of the Pāṇḍavas)

• मताउ (matāu) - in the opinion, in the thought

• मे (me) - my, to me

• सर्वसैन्येषु (sarvasainyeṣu) - among all warriors, in all armies

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (one of the Pāṇḍavas)

• च (ca) - and

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - referring to Bhīmasena as one of the Pāṇḍava brothers (the son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

घटोत्कच (ghaṭotkaca) - Ghatotkacha (son of Bhīmasena and Hiḍimbī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - Ghatotkacha, a demon (rākṣasa) character in the Mahābhārata

Note: Addressed directly.

भवान् (bhavān) - you (honorific singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you, esteemed one

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - an epithet for Sātyaki (the long-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - long-armed; an epithet of Viṣṇu, Kṛṣṇa, and other powerful warriors

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki (a Vṛṣṇi warrior, ally of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki, a prominent warrior of the Vṛṣṇi clan, Kṛṣṇa's charioteer

मताउ (matāu) - in the opinion, in the thought

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, opinion, belief

Root: man (class 4)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used here as a genitive of possession or dative of reference, 'in my opinion'.

सर्वसैन्येषु (sarvasainyeṣu) - among all warriors, in all armies

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvasainya

sarvasainya - all the army, all the warriors

Compound type : karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• sainya – an army, a body of troops; a soldier, warrior
  noun (neuter)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (one of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena, the second of the Pāṇḍava brothers

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - referring to Bhīmasena as one of the Pāṇḍava brothers (the son of Pāṇḍu, a Pāṇḍava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava (referring to Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Derived from Pāṇḍu with the patronymic suffix 'a'.